1 00:04:23,060 --> 00:04:28,259 - Απαγορεύεται η είσοδος σε πολίτες! - Είναι στην ώρα του το νυχτερινό τρένο για τη Βασιλεία; 2 00:04:28,380 --> 00:04:32,692 - Δεν μιλάς αγγλικά; - Πάρε τα μακριά. 3 00:04:32,820 --> 00:04:38,292 - Ο τύπος δεν μιλάει αγγλικά. - Τυπικό. Είναι παντελώς αδαείς. 4 00:04:38,420 --> 00:04:44,655 - N�ste ordin�re afgang er i morgen. - Δεν υπάρχει τρένο μέχρι αύριο. 5 00:04:44,780 --> 00:04:48,455 Έχουμε κρατήσει θέσεις, ο καλός μου άντρας. 6 00:04:50,180 --> 00:04:55,732 - Τι θα προτείνατε, Χάρτες; - Υποθέτω ότι καλύτερα να βρούμε ένα ξενοδοχείο. 7 00:04:55,860 --> 00:05:01,651 Ναι, μάλλον πρέπει... Το οποίο περιττές και αναποτελεσματικές δημόσιες συγκοινωνίες. 8 00:05:01,980 --> 00:05:04,540 Είναι αηδιαστικό! 9 00:05:05,580 --> 00:05:09,255 - Ξενοδοχείο... ξενοδοχείο! - Κατάλαβα. 10 00:05:13,500 --> 00:05:16,458 Ανέβασε ταχύτητα. 11 00:05:24,420 --> 00:05:29,938 ΒΑΒΑΡΙΑ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1939 12 00:05:33,780 --> 00:05:36,738 Φέρτε τις βαλίτσες μέσα. 13 00:05:37,540 --> 00:05:42,295 - Θα μείνεις όλο το βράδυ; - Σίγουρα ελπίζω όχι. 14 00:05:50,740 --> 00:05:56,531 Καλησπέρα. θα ήθελα να έχω ένα δωμάτιο για δύο με δικό του μπάνιο. 15 00:05:56,660 --> 00:06:02,257 Jeg beklager, de herrer, αλλά δεν έχουμε διαθέσιμα δωμάτια. 16 00:06:02,380 --> 00:06:06,214 Η κυκλοφορία των τρένων διακόπτεται λόγω στρατιωτικών ασκήσεων. 17 00:06:06,340 --> 00:06:10,936 Αλλά φυσικά μπορείτε να κοιμηθείτε στους καναπέδες στο σαλόνι στον επάνω όροφο. 18 00:06:11,060 --> 00:06:14,018 - Στους καναπέδες...; - Στο σαλόνι...; 19 00:06:14,140 --> 00:06:19,089 Πώς πρέπει να ντυνόμαστε; Ξέρεις, μπουσουλώντας μέσα στο κοστούμι του πιγκουίνου… 20 00:06:19,220 --> 00:06:21,176 Δεν καταλαβαίνει λέξη. 21 00:06:21,300 --> 00:06:24,736 Ίσως δεν αλλάζουν ρούχα για δείπνο στη Βαυαρία. 22 00:06:24,860 --> 00:06:26,816 Συγγνώμη... 23 00:06:26,940 --> 00:06:32,890 - Έχει καθυστερήσει το νυχτερινό τρένο για τη Βασιλεία; - Αποφασίζει ακριβώς στις 12 αύριο. 24 00:06:33,020 --> 00:06:35,898 Ήταν ατυχές. 25 00:06:36,020 --> 00:06:38,534 Τυπική αναπτυσσόμενη χώρα! 26 00:06:45,580 --> 00:06:48,048 Λάθος χρονιά. 27 00:06:53,020 --> 00:06:55,739 Φύσηξε τους, Αμάντα. 28 00:06:56,940 --> 00:07:01,650 Αναρωτιέμαι αν αυτά είναι ελπιδοφόρα για τους νέους που έχουμε διαβάσει; 29 00:07:01,780 --> 00:07:07,218 Δεν φαίνονται πολύ αισιόδοξοι... και όχι ιδιαίτερα νέος. 30 00:07:09,700 --> 00:07:15,138 - Είναι όλα προς ικανοποίησή σας; - Ποιοι είναι αυτοί; Σίγουρα Αμερικανοί. 31 00:07:15,980 --> 00:07:18,733 Περισσότερη σαμπάνια! 32 00:07:25,700 --> 00:07:28,294 Κυρίες και κύριοι! 33 00:07:29,660 --> 00:07:34,131 Έχω τη χαρά για να σας γνωρίσω... 34 00:07:34,380 --> 00:07:37,338 Κυρία Αμάντα... 35 00:07:39,380 --> 00:07:43,931 ... Medcalf... Mdvani... 36 00:07:44,060 --> 00:07:47,291 ... von Hofstetter Kelly... 37 00:07:48,660 --> 00:07:51,891 ... ποιος θα μας τιμήσει εδώ απόψε - 38 00:07:52,020 --> 00:07:56,138 - με έναν δικό του παγκοσμίου φήμης παρωδίες! 39 00:08:50,180 --> 00:08:55,174 Επιτρέψτε μου... αφήστε με να περάσω. I am a doctor. 40 00:09:00,500 --> 00:09:04,891 - Να μην της λύσω τα ρούχα; - Δεν είναι απαραίτητο. 41 00:09:05,020 --> 00:09:08,217 Μπορεί να πάρουν πονοκέφαλο για λίγες μέρες. 42 00:09:08,340 --> 00:09:11,889 Χρειάζονται ξεκούραση... και όχι άλλα πνεύματα. 43 00:09:25,500 --> 00:09:29,459 Το λεωφορείο για το σταθμό περίπου ένα τέταρτο της ώρας. 44 00:09:29,580 --> 00:09:35,928 - Υπάρχει τρένο από τη Βασιλεία στις 21.20... - Εννιά και είκοσι; Δεν θα κάνει. 45 00:09:36,060 --> 00:09:41,418 Η εφημερίδα είναι ενός μήνα και αυτοί δεν εγγυάται ούτε ραδιόφωνο. 46 00:09:41,540 --> 00:09:46,056 Φανταστείτε να σας αποκόψουν ο έξω κόσμος σε αυτή την κατάσταση κρίσης... 47 00:09:46,180 --> 00:09:50,139 Τα τελευταία νέα ήταν δυσάρεστα: «Η Αγγλία σε κίνδυνο». 48 00:09:50,260 --> 00:09:55,732 Τυπική συγκλονιστική δημοσιογραφία. Η παλιά Αγγλία είχε προβλήματα στο παρελθόν. 49 00:09:55,860 --> 00:09:59,739 Κάλεσμα του κ. Σάλτερ στο Λονδίνο; Τώρα πρέπει να τον πάρω. 50 00:09:59,860 --> 00:10:03,216 Κύριε Σάλτερ... Κύριε Σάλτερ! 51 00:10:05,460 --> 00:10:08,896 Αρπάξτε την ευκαιρία... βιαστείτε. 52 00:10:11,740 --> 00:10:16,256 Γειά σου; Ναι, είσαι στο Λονδίνο... Nej, det er ikke Salter. 53 00:10:16,380 --> 00:10:19,736 Το όνομά μου είναι Charters. Τα άλατα θα φτάσουν αμέσως. 54 00:10:19,860 --> 00:10:22,818 How is England doing? 55 00:10:23,340 --> 00:10:26,730 Υπάρχει θύελλα...; Όχι, όχι. 56 00:10:26,860 --> 00:10:30,614 Βρίσκονται σε λάθος δρόμο. Μιλάω για την εθνική ομάδα. 57 00:10:30,740 --> 00:10:33,698 Ο γρύλος, κύριε... ο γρύλος! 58 00:10:33,820 --> 00:10:37,608 Όσοι βρίσκονται στην Αγγλία, πρέπει να ξέρεις πώς πάει! 59 00:10:37,740 --> 00:10:40,812 - Δεν ξέρει! - Ηλίθιε! 60 00:10:40,940 --> 00:10:44,728 Είσαι εκεί; Can't you just figure it out? 61 00:10:44,860 --> 00:10:48,057 Ανοησίες! Χρειάζεται μόνο μια στιγμή. 62 00:10:49,100 --> 00:10:54,333 Λοιπόν, μπορεί να είναι το ίδιο. Χάσιμο χρόνου... τι αδαής! 63 00:10:59,860 --> 00:11:03,216 Πάμε στο λεωφορείο, πριν με αναγνωρίσει κανείς. 64 00:11:03,340 --> 00:11:06,616 Τώρα χαλαρώστε. Κανείς δεν σε ξέρει. 65 00:11:06,740 --> 00:11:10,733 Δεν μπορείς ποτέ να το μάθεις αυτό. Τώρα μπες μωρό μου... βιάσου. 66 00:11:11,380 --> 00:11:15,419 Το λεωφορείο για το σταθμό αποφασίστε σε οκτώ λεπτά! 67 00:11:21,940 --> 00:11:24,898 Κύριε Δίδυμοι... 68 00:11:29,180 --> 00:11:30,772 Τυπικό! 69 00:11:36,580 --> 00:11:40,653 Καλημέρα κυρία Κέλλυ. Φαίνονται πολύ καλά διατεταγμένα. 70 00:11:40,780 --> 00:11:45,729 Στην πραγματικότητα αισθάνομαι επίσης σε καλή θέση. Εντελώς ατίθασο καλοστημένο. 71 00:11:46,660 --> 00:11:52,371 - Δεν θέλεις να κάτσεις εδώ; - Ευχαριστώ. Μόνο για μια σύντομη παρατήρηση. 72 00:11:53,900 --> 00:11:58,849 - Πού είναι οι φίλοι σου; - Κοιμάται. Θα μείνουν εδώ για άλλη μια εβδομάδα. 73 00:11:58,980 --> 00:12:04,612 - Θα πάω στο Λονδίνο και θα παντρευτώ. - Να παντρευτείς; Τι υπέροχο. Καλή τύχη. 74 00:12:04,740 --> 00:12:09,416 - Έχω παντρευτεί αρκετές φορές στο παρελθόν. - Αυτό είναι κατανοητό. 75 00:12:10,780 --> 00:12:17,128 - Κατηγόρησα τον εαυτό μου χθες το βράδυ; -Μάλλον μπορείς να το πεις με ασφάλεια. 76 00:12:17,260 --> 00:12:21,936 - Δεν με νόμιζες ότι ήμουν αστείος; - Επιτρέψτε μου να απαντήσω εντελώς ειλικρινά. 77 00:12:22,060 --> 00:12:27,896 Ήταν η πιο απίστευτη εμφάνιση σε βλακεία που είδα ποτέ. 78 00:12:28,780 --> 00:12:34,093 Η ήπειρος εκρήγνυται σε λίγο, και αυτό θα ήταν πραγματικά ανόητο, - 79 00:12:34,220 --> 00:12:38,259 - αν ένας τρελός Αμερικανός κληρονόμος έριξε την αρχική βολή. 80 00:12:38,380 --> 00:12:42,612 Ο Τύπος με αποκαλεί «δηλητηριώδη κισσό, sk�r amerikansk arving». 81 00:12:44,020 --> 00:12:47,979 - Έχουμε γνωριστεί; - Robert Condon, Life Magazine. 82 00:12:48,100 --> 00:12:50,534 Πόσο διασκεδαστικό! 83 00:12:50,660 --> 00:12:53,618 Κάλυψαν το ντεμπούτο μου στο La Plaza. 84 00:12:53,740 --> 00:12:57,813 Προσπάθησες κι εσύ να βγάζω φωτογραφίες στη γυναικεία τουαλέτα; 85 00:12:57,940 --> 00:13:02,889 Δεν ήμουν εκεί, γιατί ακριβώς τότε ήταν Πρόκειται να απελαθώ από την Ισπανία. 86 00:13:04,100 --> 00:13:07,058 Πόσο εντυπωσιακό. 87 00:13:07,380 --> 00:13:12,500 Το λεωφορείο για το σταθμό τρέχει τώρα! Πρέπει να βιαστείτε, κυρία! 88 00:13:12,620 --> 00:13:17,330 Μόνο η κοπέλα τελείωσε τώρα να μαζεύει βαλίτσες! Καλύτερα να κοιτάξω. 89 00:13:17,460 --> 00:13:23,092 Κυρία Κέλλυ... Έχετε σκεφτεί τον εαυτό σας να πάω στο Λονδίνο με αυτή τη μορφή; 90 00:13:23,220 --> 00:13:26,451 Αλλάζω στο τρένο. 91 00:13:40,060 --> 00:13:46,499 Κυρία Κέλλυ! Το λεωφορείο για το σταθμό τρέχει τώρα! Πρέπει να κατέβουν τώρα! 92 00:13:46,620 --> 00:13:50,738 Δεν μπορούμε να περιμένουμε, αλλιώς θα αργήσουμε στο τρένο! 93 00:13:55,060 --> 00:14:00,453 Στείλτε τις αποσκευές στην κυρία Amanda Medcalf Mdvani von Hofstetter Kelly. 94 00:14:00,580 --> 00:14:06,416 Όχι, γράψε Lady Amanda Ogilvie Gore. Αγαπούν τους τίτλους στο Claridges. 95 00:14:06,540 --> 00:14:12,376 - Ή ήταν Connaught; - Το λεωφορείο τρέχει! Δεν το φτάνουν! 96 00:14:40,180 --> 00:14:42,136 Fraulein Froy; 97 00:14:42,260 --> 00:14:45,616 - Είσαι η Fraulein Froy; - Ναι. 98 00:14:45,740 --> 00:14:48,732 Εδώ είναι το εισιτήριό σας. 99 00:14:51,540 --> 00:14:57,615 Είναι κράτηση θέσης! Πόσο στοχαστικό... Ευχαριστώ πολύ. 100 00:15:07,180 --> 00:15:12,254 Αν όλα πάνε σύμφωνα με τους υπολογισμούς, μπορούμε να δούμε τον τελευταίο αγώνα. 101 00:15:12,380 --> 00:15:17,010 - Μακάρι να ήταν το ίδιο καλός ο καιρός και στο σπίτι. - Ο μεταφορέας παίρνει τις αποσκευές σας. 102 00:15:17,140 --> 00:15:21,895 - Μπορώ να έχω το καπέλο μου, παρακαλώ; - Άσε με να σου το κουβαλήσω. 103 00:15:25,580 --> 00:15:28,777 Το μέρος είναι γεμάτο από Άγγλους. 104 00:15:30,100 --> 00:15:33,058 Κάνε γρήγορα! Το τρένο τρέχει τώρα! 105 00:16:00,780 --> 00:16:05,251 Είναι το πραξικόπημα της βαρόνης φον Κίσλινγκ. Όλες οι θέσεις είναι πιασμένες. 106 00:16:05,380 --> 00:16:07,974 Χτύπησε ή πάτησε! 107 00:16:12,700 --> 00:16:15,658 Αυτό είναι μάλλον το μέρος μου. 108 00:16:16,780 --> 00:16:20,136 - Τώρα πρέπει να το πάρω... - Άσε με. 109 00:16:20,260 --> 00:16:24,299 - Το έβαλα στο δίχτυ αποσκευών. - Ευχαριστώ πολύ. 110 00:16:29,980 --> 00:16:34,929 - Να σε βοηθήσω; - Διαφορετικά, ευχαριστώ. Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 111 00:17:28,700 --> 00:17:33,455 Όσοι... μπαίνουν εδώ μέσα! Πάρτε λίγη ταχύτητα! 112 00:17:36,340 --> 00:17:39,298 Πρέπει να είναι στη διάθεσή σας! 113 00:17:49,300 --> 00:17:55,216 - Πού βρίσκεται αυτό το άτομο; - Στο δρόμο για το σταθμό. 114 00:18:15,900 --> 00:18:19,813 Μπορώ να σε βοηθήσω; Έχεις παίξει σε ανθρακωρυχείο; 115 00:18:21,340 --> 00:18:25,618 Μάλλον δεν εννοούν που έχω ακόμα… 116 00:18:28,020 --> 00:18:33,890 Δεν πρέπει να πάμε στην τραπεζαρία; Το στομάχι σας χρειάζεται ένα φλιτζάνι τσάι. 117 00:18:34,020 --> 00:18:38,491 Αλλά πρώτα γλιστράμε μέσα στην τουαλέτα και το αφαιρεί εκεί. 118 00:18:51,300 --> 00:18:55,054 ... και μετά είπα επίσης: "Τέρμα η διασκέδαση στο κάρβουνο!" 119 00:19:07,420 --> 00:19:12,448 -Τι αδέξια που είμαι! - Εντάξει. Περιμένω τον σερβιτόρο. 120 00:19:12,580 --> 00:19:16,971 - Να τον στείλω εδώ; - Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 121 00:19:20,100 --> 00:19:23,331 Υπέροχο ζευγάρι. Έμοιαζε με ηθοποιό. 122 00:19:24,380 --> 00:19:28,578 Υπάρχουν αρκετοί Άγγλοι εδώ παρά στο Piccadilly Circus! 123 00:19:28,700 --> 00:19:32,534 νομίζω έχεις μανία δίωξης. 124 00:19:32,660 --> 00:19:36,016 Τελευταία μέρα στο ξενοδοχείο ήταν ένας εφιάλτης. 125 00:19:36,140 --> 00:19:41,692 - Όλη αυτή η πονηριά στις γωνίες... - Δεν είμαι ακριβώς άγνωστος. 126 00:19:41,820 --> 00:19:47,258 Έχασα όλη τη διασκέδαση. Ο Αμερικανός της μιμήθηκε τον Χίτλερ. 127 00:19:47,380 --> 00:19:52,738 Θα μπορούσα να είχα δώσει στον Μουσολίνι. Είμαι ένας εξαιρετικός Μουσολίνι! 128 00:19:53,860 --> 00:19:58,058 Γλυκιά αγαπημένη... σταματήστε να ανησυχείτε έτσι. 129 00:19:59,180 --> 00:20:04,573 Υπόσχομαι ότι αυτή η κυρία δεν το έχει η πιο αμυδρή ιδέα για το ποιος είσαι. 130 00:20:04,700 --> 00:20:10,650 Ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός... είναι επίσης ωραίο να είσαι λίγο μόνος. 131 00:20:19,660 --> 00:20:22,777 Δεν θέλετε να καθίσετε εδώ; 132 00:20:26,180 --> 00:20:31,857 Οι Γερμανοί είναι πολύ καλοί όμως. αλλά είμαι κι εγώ εδώ τέσσερα χρόνια. 133 00:20:33,300 --> 00:20:38,090 Θα πιω ένα φλιτζάνι τσάι. Θα θέλατε λίγο τσάι; ή λίγο ζεστό ζωμό; 134 00:20:38,220 --> 00:20:44,011 - Ένας χυμός ουίσκι... πολύ μεγάλος. - Ένα ουίσκι και μια κατσαρόλα με τσάι. 135 00:20:44,140 --> 00:20:48,611 Μόνο μια στιγμή... Θα θέλατε να το χρησιμοποιήσετε; 136 00:20:48,740 --> 00:20:52,449 Herriman's Herbal Tea. Ποτό από ένα εκατομμύριο Μεξικανοί. 137 00:20:52,580 --> 00:20:57,813 «Καλό για το στομάχι και καταπραϋντικό για τα νεύρα»... Δεν θέλετε να γευτείτε; 138 00:20:57,940 --> 00:21:03,139 - Όχι, σε καμία περίπτωση. - Ναι, είναι το στομάχι σου. 139 00:21:03,260 --> 00:21:05,933 Μια στιγμή! 140 00:21:06,060 --> 00:21:09,211 Θέλετε να προσθέσετε αυτά τα cookies inge σε ένα πιάτο; 141 00:21:09,340 --> 00:21:13,299 Και τώρα να προσέχεις, ότι το νερό του τσαγιού βράζει καυτό. 142 00:21:14,700 --> 00:21:20,855 Δεν νομίζω ότι ένα εκατομμύριο Μεξικανοί πιες το, αλλά είναι καλό τσάι. 143 00:21:20,980 --> 00:21:24,211 - Με λένε Φρόι, παρεμπιπτόντως. - Φρόιντ; 144 00:21:24,340 --> 00:21:27,298 Όχι, όχι Φρόιντ... Φρόι! 145 00:21:27,420 --> 00:21:30,537 Δεν ακούω τίποτα! 146 00:21:31,980 --> 00:21:37,657 - Φρόι... κάνει ομοιοκαταληξία με το αστείο. - Ναι... Φρόι! 147 00:21:37,780 --> 00:21:42,092 Είμαι γκουβερνάντα και καθηγητής μουσικής. 148 00:21:42,220 --> 00:21:47,931 Έχω περάσει τέσσερις αξέχαστες Είμαι στη Βαυαρία και τώρα πάω σπίτι. 149 00:21:48,060 --> 00:21:53,339 Μένω στο Μπράιτον, πιο κοντά στο Χόουβ σίγουρα. Είναι κάτω από την ακτή. 150 00:21:53,460 --> 00:21:58,818 - Ήμουν με τον στρατηγό φον Ράιντερ. - Εξαιρετικά ελκυστικό. 151 00:21:58,940 --> 00:22:02,376 Ωραίος άνθρωπος και μερικά υπέροχα παιδιά. 152 00:22:02,500 --> 00:22:05,651 Ήταν δύσκολο να τους αφήσω, - 153 00:22:05,780 --> 00:22:09,295 - αλλά όπως είναι η κατάσταση, ήταν καλύτερο να ταξιδέψεις. 154 00:22:09,420 --> 00:22:12,776 Κατά τα άλλα ήταν τόσο ωραία στο κάστρο. 155 00:22:12,900 --> 00:22:16,370 24 υπηρέτες εκτός από πέντε κηπουρούς. 156 00:22:16,500 --> 00:22:21,415 - Θέλεις να δεις το υπέροχο δωμάτιό μου; - Πολύ χαρούμενος. 157 00:22:21,540 --> 00:22:24,657 Έμενα στον βόρειο πύργο. 158 00:22:24,780 --> 00:22:29,251 Το ταβάνι ήταν βρεγμένο... πουλί βρεγμένο με χρυσούς τόνους. 159 00:22:29,380 --> 00:22:33,532 Και μετά υπήρχαν καθρέφτες τα πιο απροσδόκητα μέρη. 160 00:22:33,660 --> 00:22:37,858 Ευχαριστώ. Θα είσαι καλός; να κλείσω δύο θέσεις για μεσημεριανό γεύμα; 161 00:22:37,980 --> 00:22:42,019 - Υποθέτω ότι τρώμε μαζί, σωστά; - Ναι, αν είμαι ακόμα ζωντανός. 162 00:22:42,140 --> 00:22:44,290 Πλύνετε το σκι! 163 00:22:44,780 --> 00:22:48,978 Θα προτιμούσαμε να έχουμε χώρο στο πρώτο σερβίρισμα, παρακαλώ. 164 00:22:52,220 --> 00:22:55,178 Δεν ήταν καθόλου έξω! 165 00:22:55,300 --> 00:22:58,929 Είχε χτυπήσει ακόμα, αν δεν ήταν για τον δικαστή. 166 00:22:59,060 --> 00:23:04,737 - Υποθέτω ότι δεν είμαι αρκετά με... - Κοίτα εδώ. Το είδα μόνος μου! 167 00:23:05,380 --> 00:23:09,851 Εδώ στέκεται ο Χάτον δίπλα στο φράχτη, και εδώ στέκεται ο δικαστής... 168 00:23:14,580 --> 00:23:17,538 Ξέχασε τη ζάχαρη. 169 00:23:21,180 --> 00:23:23,694 Θα μου δώσεις τη ζάχαρη; 170 00:23:23,820 --> 00:23:26,254 Ζάχαρη, παρακαλώ. 171 00:23:28,060 --> 00:23:31,735 Θα ήσουν τόσο ευγενικός να μου δώσει τη ζάχαρη; 172 00:23:39,940 --> 00:23:43,330 - Ευχαριστώ πολύ. - Ήταν τόσο λίγο. 173 00:24:07,180 --> 00:24:10,172 Συνεχίζω το δρόμο μου. 174 00:24:21,100 --> 00:24:24,058 - Παίρνω έναν υπνάκο. - Καλή ιδέα. 175 00:24:24,180 --> 00:24:29,129 σε τυλίγω στη γούνα, ώστε να κάθεστε απαλά και άνετα. 176 00:24:30,340 --> 00:24:33,696 Κάποτε είχα μια γούνα σκίουρου, - 177 00:24:33,820 --> 00:24:37,176 - αλλά ήταν πάντα κολλημένο στον τροχό του ποδηλάτου. 178 00:24:37,300 --> 00:24:42,738 Τώρα προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. Θα σε ξυπνήσω για μεσημεριανό. 179 00:24:57,980 --> 00:24:59,936 Ευχαριστώ. 180 00:26:24,580 --> 00:26:29,370 Ξέρεις πού η Αγγλίδα, ποιος καθόταν εδώ, έφυγε; 181 00:26:29,500 --> 00:26:33,288 Δεν έχει καθόταν καμιά Αγγλίδα κυρία εδώ. 182 00:26:33,420 --> 00:26:39,336 Δεν υπήρξαν αγγλικά κυρία εδώ. Μπορεί να το ονειρεύτηκαν. 183 00:26:39,460 --> 00:26:43,931 Όχι, μιλάω για εκείνη την κυρία, καθόταν ακριβώς εκεί. 184 00:26:44,060 --> 00:26:47,018 Ήμασταν μαζί στην τραπεζαρία. 185 00:26:47,140 --> 00:26:50,098 Της έδωσες ένα κομμάτι σοκολάτα! 186 00:26:50,220 --> 00:26:54,611 Μάλλον δεν είναι εντελώς ξύπνιοι. Έφυγαν και γύρισαν μόνοι τους. 187 00:26:54,740 --> 00:27:00,053 Μιλάω για την Αγγλίδα κυρία, αυτή με το καφέ καπέλο. 188 00:27:00,180 --> 00:27:05,334 Πήγαμε μαζί στην τραπεζαρία. Εκείνη έπινε τσάι κι εγώ ουίσκι. 189 00:27:05,460 --> 00:27:10,614 Έχεις πιει ουίσκι; Αυτό είναι όλο δεν είναι περίεργο που είσαι απασχολημένος. 190 00:27:14,940 --> 00:27:20,094 Αν αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο, Δεν έχω αίσθηση του χιούμορ. 191 00:27:31,540 --> 00:27:37,217 Με εξυπηρέτησαν, σωστά; Έχετε Βλέπετε την κυρία που συνόδευα; 192 00:27:37,340 --> 00:27:42,653 - Η κυρία ήταν μόνη. - Ανοησίες! Δεν ήμουν μόνος τότε. 193 00:27:42,780 --> 00:27:48,457 Σου έδωσε ένα πακέτο Herriman's Τσάι από βότανα. Πρέπει να μπορείτε να το θυμάστε αυτό! 194 00:27:48,580 --> 00:27:54,610 Δεν παρήγγειλαν τσάι, κυρία. Μόνο ένα σφηνάκι ουίσκι... μεγάλο. 195 00:27:54,740 --> 00:28:00,292 - Πλήρωσε και τον λογαριασμό. - Συγγνώμη, κυρία. Αυτοί πλήρωσαν. 196 00:28:00,420 --> 00:28:06,689 - Έχω τον λογαριασμό, αν θέλεις... -Ξέχνα το. Θα τη βρω μόνος μου. 197 00:29:04,860 --> 00:29:07,897 Συγγνώμη που σας ενοχλώ... 198 00:29:08,020 --> 00:29:13,617 Κυρία Κέλλυ! Ναι, αυτό είναι το όνομά σας, σωστά; εκτός αν παντρευτήκατε στο τρένο; 199 00:29:13,740 --> 00:29:17,130 - Είναι γουρούνι. - Μις Φλόντ-Πόρτερ, κυρία Μπαρνς... 200 00:29:17,260 --> 00:29:20,969 - Ένα αηδιαστικό γουρούνι! - Και ο Δρ Χαρτς που σε βοήθησε. 201 00:29:21,100 --> 00:29:27,289 - Είδαν, το μουστάκι ήταν ακόμα εκεί. - Είμαι άνθρωπος με καλούς τρόπους. 202 00:29:27,420 --> 00:29:32,653 «Εδώ κυρία, μπορείς να δεις το δικό σου oversk�g»... δεν το λες έτσι! 203 00:29:32,780 --> 00:29:35,169 Λοιπόν, Δρ Χαρτς; 204 00:29:35,300 --> 00:29:40,772 - Πώς είναι το κεφάλι; - Ως συνήθως, φαίνεται. 205 00:29:40,900 --> 00:29:46,850 Μια γυναίκα έχει εξαφανιστεί, αλλά άνθρωποι επιμένει ότι δεν υπήρξε ποτέ. 206 00:29:46,980 --> 00:29:52,134 - Δεν είναι όμορφος ταξιδιωτικός καιρός; - Ναι, πραγματικά υπέροχο. 207 00:29:52,260 --> 00:29:58,051 - Είναι πραγματικά πολύ ζεστό. - Αλλά όχι περισσότερο από άνετο. 208 00:29:58,180 --> 00:30:03,334 Αν θέλετε να καθίσετε να συζητήσετε τον καιρό σαν ένα κοπάδι μιμρεφ, οπότε προσοχή! 209 00:30:04,420 --> 00:30:10,052 - Μπορεί να είναι το χτύπημα στο κεφάλι. - Πίνει, έτσι δεν είναι; 210 00:30:10,180 --> 00:30:14,219 Σαν μανιτάρι! Τυφλός σαν ένα τυφλοπόντικα και μεθυσμένος σαν παπάς! 211 00:30:14,340 --> 00:30:16,296 Σκανδαλώδης! 212 00:30:17,500 --> 00:30:22,255 - Κυρία Κέλλυ! Τώρα χαλαρώστε! - Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 213 00:30:22,380 --> 00:30:24,336 Είναι υστερικοί! 214 00:30:24,460 --> 00:30:29,136 Κυρία Κέλλυ, δεν μπορείτε απλά να πείτε, ποιο ειναι το προβλημα 215 00:30:29,260 --> 00:30:34,573 Μις Φρόι... μια γλυκιά Αγγλίδα, που κάθισε στο πραξικόπημα μου. 216 00:30:34,700 --> 00:30:41,094 Ήπιαμε τσάι... ήπιε τσάι. Κάτι ένα ποτό που ονομάζεται Herriman's Herbal Tea. 217 00:30:41,220 --> 00:30:47,614 Πήρα ένα μεγάλο ουίσκι. Πήγαμε εκεί πάλι στο διαμέρισμα και με πήρε ο ύπνος. 218 00:30:47,740 --> 00:30:52,655 - Πέρασε από τις χαραμάδες. - Γουρούνι! Όταν ξύπνησα, είχε φύγει. 219 00:30:52,780 --> 00:30:57,456 Και τώρα λένε όλοι ότι δεν υπάρχει καθόλου. 220 00:30:57,580 --> 00:31:03,530 Ακόμα και ο σερβιτόρος που σέρβιρε το τσάι, επιμένει ότι δεν την έχει δει ποτέ. 221 00:31:03,660 --> 00:31:07,209 Είναι αυτοί που είναι τρελοί ή είμαι εγώ; 222 00:31:08,180 --> 00:31:13,129 Τι θα έλεγες να τους μιλήσεις; Μπορεί να είναι απλώς ένα λάθος. 223 00:31:13,260 --> 00:31:16,889 Ίσως μια γλωσσική παρεξήγηση. Ελα μαζί μου. 224 00:31:18,700 --> 00:31:20,895 Αυτό είναι όλο. 225 00:31:21,020 --> 00:31:27,209 Ξέρει αγγλικά, πες της, ότι δεν θέλω να βρεθώ σε αυτό. 226 00:31:29,860 --> 00:31:35,457 Συγγνώμη, αλλά εδώ είναι η παράσταση για κάποια παρεξήγηση... 227 00:31:35,580 --> 00:31:40,290 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι ο δρ. Έγκον Χαρτς. 228 00:31:40,420 --> 00:31:45,369 - Είμαι η βαρόνη Κίσλινγκ. -Εγώ είμαι, βαρόνη. 229 00:31:45,500 --> 00:31:51,609 Αυτοί είναι οι φίλοι μου: η κυρία Κέλλυ και ο κύριος Κόντον, γνωστός δημοσιογράφος. 230 00:31:51,740 --> 00:31:54,652 Η βαρόνη Κίσλινγκ... 231 00:31:54,780 --> 00:32:01,492 Η κυρία Κέλλυ και εγώ καθόμαστε μαζί, αλλά δεν έχει παρουσιαστεί. 232 00:32:01,620 --> 00:32:07,411 - Τι γίνεται με... την παρεξήγηση; - Η Αγγλίδα κυρία που κάθισε εκεί! 233 00:32:07,540 --> 00:32:14,378 Δεν την έχω δει από τα απλά γιατί δεν ήταν ποτέ εδώ. 234 00:32:15,620 --> 00:32:20,648 - Και αυτοί οι μαγευτικοί άνθρωποι; - Οι υπηρέτες μου και η κόρη τους. 235 00:32:20,780 --> 00:32:25,251 Απλά ρωτήστε τους αν θέλετε. Δεν ξέρει αγγλικά. 236 00:32:25,380 --> 00:32:29,339 Θυμάσαι που κάθισε μια Αγγλίδα κυρία εδώ στο κουπέ; 237 00:32:29,460 --> 00:32:33,009 Η κυρία Κέλλυ λέει, καθόταν ακριβώς απέναντί της. 238 00:32:33,140 --> 00:32:36,815 - Μετά εξαφανίστηκε ξαφνικά. - Όχι. 239 00:32:36,940 --> 00:32:42,219 - Η Μις Φρόι είχε βαλίτσες; - Ναι! Μια μεγάλη, γκρι δερμάτινη βαλίτσα. 240 00:32:42,340 --> 00:32:44,774 Ήταν απλά... 241 00:32:46,620 --> 00:32:48,576 ... εκεί πάνω. 242 00:33:01,780 --> 00:33:06,729 Υπάρχουν και άλλοι που την έχουν δει. Δύο Άγγλοι στο αυτοκίνητο - 243 00:33:06,860 --> 00:33:10,535 - και άλλοι δύο εδώ κάτω. Θέλω να τους μιλήσω. 244 00:33:12,380 --> 00:33:14,416 Συγγνώμη πολύ. 245 00:33:19,860 --> 00:33:24,217 Θυμάστε μια Αγγλίδα κυρία, που έπεσε στο πραξικόπημα σου; 246 00:33:24,340 --> 00:33:26,854 Μια Αγγλίδα κυρία...; 247 00:33:26,980 --> 00:33:32,134 - Όχι, δυστυχώς όχι. - Ξέρω ότι την είδατε και οι δύο! 248 00:33:32,340 --> 00:33:35,537 Αυτό είναι γελοίο. Η απάντηση είναι όχι. 249 00:33:35,660 --> 00:33:40,859 Μολύβδινος αρουραίος! Θέλω να βρω τη Miss Froy, αν πρέπει να σταματήσω το τρένο! 250 00:33:40,980 --> 00:33:43,938 Τι γίνεται με τους Άγγλους στην τραπεζαρία; 251 00:33:45,540 --> 00:33:49,772 - Κάλντικοτ; Μπορώ να μπω; - Τι υπάρχει; 252 00:33:49,900 --> 00:33:54,530 Ο Αμερικανός της λέει, ο σύντροφός της εξαφανίστηκε. 253 00:33:54,660 --> 00:33:59,415 - Σίγουρα δεν είναι εδώ μέσα. - Απειλεί ότι θα σταματήσει το τρένο. 254 00:34:00,220 --> 00:34:05,248 - Όταν λοιπόν δεν έχουμε το τρένο στη Βασιλεία. - Ορίστε! 255 00:34:05,380 --> 00:34:08,338 - Αυτός είναι! - Ηρέμησε. 256 00:34:08,460 --> 00:34:11,418 Με συγχωρείτε, αλλά θα μας βοηθήσετε; 257 00:34:11,540 --> 00:34:14,816 Είδες την κυρία με την οποία ήπια τσάι; 258 00:34:14,940 --> 00:34:18,615 Δεν το ξέρω αυτό. Εδώ μιλούσα με τον φίλο μου. 259 00:34:18,740 --> 00:34:23,734 Ναι, κάθισες και έπαιξες κάτι παιχνίδι. Σου ζήτησε τη ζάχαρη. 260 00:34:23,860 --> 00:34:30,379 Θυμάμαι ότι της το έδωσα, αλλά ήμασταν απορροφημένοι σε μια συζήτηση κρίκετ. 261 00:34:30,500 --> 00:34:36,018 Πώς μπορεί κάτι τόσο τρελό όπως Το κρίκετ σε κάνει να ξεχνάς τους ανθρώπους; 262 00:34:36,140 --> 00:34:39,610 Ναί... οπότε δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 263 00:34:39,740 --> 00:34:43,653 «Κάτι τρελό σαν τον γρύλο”… τυπικό! 264 00:34:43,780 --> 00:34:48,251 Ξέρω ότι την είδες! There must be an explanation! 265 00:34:48,380 --> 00:34:51,736 Κυρία Κέλλυ... τώρα δεν πρέπει να με παρεξηγήσεις. 266 00:34:51,860 --> 00:34:57,651 Δεν είμαι λάτρης. Συμβαίνει Πίνω σαμπάνια για πρωινό. 267 00:34:57,780 --> 00:35:01,898 - Πόσο ήπιες αλήθεια; - Δεν είμαι καθόλου μεθυσμένος! 268 00:35:02,020 --> 00:35:07,140 Θέλετε να δείτε αν μπορώ να περπατήσω ευθεία; Κοίτα εδώ... Τι λες; 269 00:35:09,100 --> 00:35:13,093 - Πήρες τίποτα; - Γιατί το τρένο επιβραδύνει; 270 00:35:15,780 --> 00:35:18,738 - Τι έγινε; - Ένα ατύχημα. 271 00:35:18,860 --> 00:35:21,818 Πάντα έτσι είναι τις γιορτές. 272 00:35:21,940 --> 00:35:25,376 Τον Απρίλιο ήμουν σε διακοπές σκι στο Klosters. 273 00:35:25,500 --> 00:35:30,176 Οι τρεις πρώτες μέρες πέρασαν να χειρουργήσει ένα τραυματισμένο κορίτσι. 274 00:35:30,300 --> 00:35:34,009 Της έσωσα το πρόσωπό της και μοιράστηκα τις διακοπές μου. 275 00:35:34,140 --> 00:35:37,610 - Ελπίζω να πληρώθηκες καλά. - Το έκανα. 276 00:35:37,740 --> 00:35:41,699 Αλλά δυστυχώς είχε μια σχέση με τον διερμηνέα, - 277 00:35:41,820 --> 00:35:45,130 - έτσι ο σύζυγός της αρνήθηκε να πληρώσει. 278 00:35:45,260 --> 00:35:50,618 Σταματάμε. Ελέγξτε αν αυτή κατεβείτε από την άλλη πλευρά του τρένου. 279 00:35:55,780 --> 00:35:58,135 Hvad er der los; 280 00:35:58,780 --> 00:36:02,659 - Τι έγινε; - Εκεί έχουμε τον μηχανοδηγό. 281 00:36:02,780 --> 00:36:07,376 - Σε λίγο καλούν για γιατρό. - Υπάρχει γιατρός στο τρένο; 282 00:36:07,500 --> 00:36:13,177 - Μακάρι να εξαφανιστώ ως «Miss Froy». - Κάποιος μπορεί να τραυματιστεί σοβαρά. 283 00:36:13,300 --> 00:36:18,055 Ναι, έχεις δίκιο. Με συγχωρείτε... Τότε είσαι πάλι σε αυτό. 284 00:36:22,580 --> 00:36:25,140 -Βλέπεις τίποτα; - Όχι. 285 00:36:25,260 --> 00:36:29,458 Ο Δρ Χαρτς είναι τώρα χαριτωμένος, παρόλο που σχεδόν με αποκάλεσε αλκοολικό. 286 00:36:29,580 --> 00:36:35,689 Γιατί δεν τον παντρεύεσαι; Ένας γιατρός θα προσθέσει στη λίστα. 287 00:36:35,820 --> 00:36:41,690 Τροχαίο ατύχημα, τραυματίζεται το πρόσωπο. Υπάρχει ένα νοσοκομείο στο Mullenbach. 288 00:36:42,780 --> 00:36:46,136 Μπορώ να λειτουργήσω εκεί και μην ελπίζεις, - 289 00:36:46,260 --> 00:36:50,811 - εμπλέκονται κάποιες διαφορές, αλλά απλώς ένας πλούσιος σύζυγος. 290 00:37:15,100 --> 00:37:21,289 - Ούτε μια ηλικιωμένη κυρία. - Όχι, άρα πρέπει να είναι ακόμα στο πλοίο. 291 00:37:22,260 --> 00:37:24,216 Δεν τα παρατάνε; 292 00:37:25,220 --> 00:37:28,178 Γιατί είπες ψέματα πριν; 293 00:37:28,300 --> 00:37:33,090 Κειμένος; Απλώς δεν ήθελα κινδυνεύει να ακουστεί. 294 00:37:33,220 --> 00:37:36,974 -Ακούστηκε...; - Μπορεί να βρει τα πάντα. 295 00:37:37,100 --> 00:37:43,494 Βλέπουμε τη γυναίκα που έχει εξαφανιστεί και μπορούν να κληθούν ως μάρτυρες. 296 00:37:45,380 --> 00:37:50,500 Γίνεται δύσκολο να εξηγηθεί, γιατί πολεμάμε γύρω από τη Βαυαρία. 297 00:37:50,620 --> 00:37:55,774 Ο άντρας σου νομίζει ότι είσαι σε κρουαζιέρα, και η γυναίκα μου υποθέτει, - 298 00:37:55,900 --> 00:38:01,418 - ότι είμαι σε μυστική αποστολή στο Παρίσι για τον πρωθυπουργό. 299 00:38:01,540 --> 00:38:06,614 - Να τσακώνουμε... αυτό κάνουμε; - Με το ηλίθιο όνομα Todhunter! 300 00:38:06,740 --> 00:38:10,255 Είχαμε και ένα σκύλο, υπήρχε ο Todhunter. 301 00:38:10,380 --> 00:38:14,168 Σίγουρα, αλλά το τελευταίο, θέλουμε είναι σκάνδαλο, σωστά; 302 00:38:15,580 --> 00:38:19,812 - Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλουμε; - Ναι, είναι. 303 00:38:22,820 --> 00:38:28,690 Δεν ήταν για μένα, ήταν η Μις Φρόι εγγυημένα σε κάποιο στρατόπεδο συγκέντρωσης. 304 00:38:28,820 --> 00:38:32,176 - Έχουμε ακούσει για στρατόπεδα συγκέντρωσης; - Φυσικά. 305 00:38:32,300 --> 00:38:36,088 Απίστευτος! Η κοινωνική συνείδηση συναντά το «Μπλε Βιβλίο». 306 00:38:36,220 --> 00:38:38,176 Συγγνώμη... 307 00:38:38,300 --> 00:38:41,736 - Είδα την κυρία που ψάχνεις. - Εσύ; 308 00:38:41,860 --> 00:38:48,129 Φορούσε ένα πράσινο τουίντ κοστούμι και ένα καφέ καπέλο. Ήταν μαζί σου. 309 00:38:48,260 --> 00:38:51,570 - Μα ο άντρας σου δεν την είδε. - Το ξέρω. 310 00:38:51,700 --> 00:38:57,252 - Την θυμάμαι ξεκάθαρα. - Αλήθεια την έχεις δει; 311 00:38:57,380 --> 00:39:01,498 - Θα καταθέσετε; - Ναι. 312 00:39:01,620 --> 00:39:06,740 Όχι, ηλίθιε Πέτρο; είχα δίκιο και τώρα πρέπει να ψαχτεί το τρένο! 313 00:39:15,700 --> 00:39:18,055 Ήταν το τρένο στην ώρα του; 314 00:39:21,620 --> 00:39:26,740 Είπα ότι είδαμε αυτήν την κυρία που σκόνταψε στο πραξικόπημα μας. 315 00:39:26,860 --> 00:39:29,818 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 316 00:39:29,940 --> 00:39:33,933 Αν υπάρξει σκάνδαλο, ας γίνει λοιπόν σκάνδαλο. 317 00:39:34,060 --> 00:39:39,498 Συμφωνούμε σε αυτό, και μετά τα διαζύγια μπορούμε… 318 00:39:39,620 --> 00:39:45,650 Δεν έχεις πιάσει ραβδί. Ο ταγματάρχης μάλλον θέλει να σε χωρίσει. 319 00:39:45,780 --> 00:39:50,012 Όμως η Ίρις δεν αφήνει ποτέ τον εαυτό της να χωριστεί. Δεν θέλει να… 320 00:39:50,140 --> 00:39:52,608 ... και δεν θέλω. 321 00:39:52,740 --> 00:39:57,211 Όταν δύο μεγάλες περιουσίες ενώνονται, ο γάμος γίνεται πολύ ιερός. 322 00:39:57,340 --> 00:40:00,059 Εξαιρετικά ιερό. 323 00:40:00,180 --> 00:40:03,809 Επιμείνετε στο μείζον, είναι το μόνο που έχεις. 324 00:40:03,940 --> 00:40:07,649 Τον αφήνεις να φύγει θα το βρεις πολύ δύσκολο. 325 00:40:11,780 --> 00:40:14,738 Γιατί δεν μιλάει αγγλικά; 326 00:40:14,860 --> 00:40:18,773 Λέει ότι είναι αδύνατο να εξαφανιστεί από ένα τρένο με ταχύτητα. 327 00:40:18,900 --> 00:40:24,736 Θέλω να φυσήξω σε αυτό! Το τρένο πρέπει ψαχτείτε! Τι λέει τώρα; 328 00:40:24,860 --> 00:40:29,138 Λέει ότι ο σύντροφός σου έχει επιστρέψει. 329 00:40:29,260 --> 00:40:31,933 Η Μις Φρόι επέστρεψε; 330 00:40:32,060 --> 00:40:36,133 Το λέει. Ήθελε ένα παιδί ίσως να πω ψέματα για κάτι τέτοιο; 331 00:40:36,260 --> 00:40:41,698 - Ορίστε. Η Miss Froy υπάρχει. -Ίσως έφυγε από κοντά σου. 332 00:40:41,820 --> 00:40:44,812 - Γιατί; - Ο τρελός κληρονόμος είναι καβγατζής. 333 00:40:49,740 --> 00:40:53,528 - Ορίστε! - Αναρωτιέμαι αν μπορώ να της πάρω αυτόγραφο; 334 00:40:57,700 --> 00:41:00,737 Αυτή δεν είναι η Μις Φρόι. 335 00:41:05,620 --> 00:41:09,295 Συγγνώμη... συγγνώμη. 336 00:41:11,420 --> 00:41:15,971 Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο, αλλά είστε η δεσποινίς Φρόι; 337 00:41:16,100 --> 00:41:20,855 - Όχι. Είμαι η Frau Kummer. - Δεν την έχω ξαναδεί. 338 00:41:20,980 --> 00:41:25,929 Σε βοήθησα όταν δεν ήσουν καλά, και πήγε σε άλλο πραξικόπημα όταν κοιμήθηκες. 339 00:41:26,060 --> 00:41:32,374 Η κυρία Kelly μίλησε για μια Αγγλίδα κυρία, οπότε δεν σκέφτηκα τη Frau Kummer. 340 00:41:33,540 --> 00:41:37,294 - Αυτό είναι ένα πράσινο τουίντ κοστούμι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 341 00:41:38,380 --> 00:41:41,929 Και αυτό είναι ένα καπέλο με τα φτερά και το καπέλο; 342 00:41:42,060 --> 00:41:45,257 Όλα είναι σωστά, αλλά δεν είναι αυτή. 343 00:41:45,380 --> 00:41:51,330 Το καημένο το κορίτσι αποσπάται. Ο γιατρός πρέπει να της δώσει κάτι για να ηρεμήσει. 344 00:41:51,460 --> 00:41:54,418 Δεν χρειάζομαι για κάτι χαλαρωτικό. 345 00:41:54,540 --> 00:41:58,533 Υπάρχει μια άλλη Αγγλίδα κυρία στο τρένο. 346 00:41:58,660 --> 00:42:03,893 Λέει ότι σε έχει δει. Θα θέλατε να έρθετε μαζί; 347 00:42:05,340 --> 00:42:08,252 Μάλλον θα πάω μαζί. 348 00:42:15,380 --> 00:42:20,135 Συγγνώμη και πάλι, αλλά εγώ θέλεις να ρωτήσεις τη γυναίκα σου για κάτι. 349 00:42:20,260 --> 00:42:26,096 Μπορείτε να μου πείτε αν ήταν αυτό κυρία που σκόνταψε στο πραξικόπημα σου; 350 00:42:26,220 --> 00:42:29,974 Της μοιάζει καθόλου, σωστά; 351 00:42:30,100 --> 00:42:33,854 - Ναι, αυτή είναι. -Είσαι απολύτως σίγουρος τώρα; 352 00:42:33,980 --> 00:42:38,337 - Ναι, εντελώς. - Όχι! Δεν είναι αυτή! 353 00:42:38,460 --> 00:42:43,329 - Αυτό ήταν όλο; - Ναι. Συγγνώμη, σας ταλαιπωρήσαμε. 354 00:42:44,980 --> 00:42:47,210 Το επιτρέπεις; 355 00:42:49,660 --> 00:42:53,255 Λέει ψέματα... όλοι λένε ψέματα. Αλλά γιατί; 356 00:42:53,780 --> 00:42:56,692 Γιατί... γιατί!; 357 00:42:56,860 --> 00:43:01,729 Σε καταλαβαίνω. Στην Ισπανία Πλησίασα πολύ κοντά σε μια χειροβομβίδα. 358 00:43:01,860 --> 00:43:07,014 Ξύπνησα στη μέση ενός παιχνιδιού πόκερ με τον Καρλ Μαρξ και τον Ζαν Χάρλοου. 359 00:43:07,140 --> 00:43:13,739 Αντί να με αντιμετωπίζω σαν ένα παιδί μου, πρέπει να μου πάρεις ένα ποτό! 360 00:43:13,860 --> 00:43:18,809 - Δεν χρειάζομαι νταντά! - Γιατί εφεύρε κάτι τέτοιο; 361 00:43:18,940 --> 00:43:23,536 - Ούτε αυτό το έκανα! - Είναι μακριά από τους φίλους σου. 362 00:43:23,660 --> 00:43:29,735 Είσαι σε μια χώρα που δεν καταλαβαίνεις η γλώσσα. Είναι μόνοι και φοβισμένοι. 363 00:43:29,860 --> 00:43:32,294 Αποκοιμιούνται - 364 00:43:32,420 --> 00:43:37,369 - και ονειρεύεται ένα ωραίο, αγγλικό νταντά που σε φροντίζει. 365 00:43:51,340 --> 00:43:57,336 Δώσε μου ένα διπλό ουίσκι και ένα άλλο στη συνέχεια να ξεπλύνετε με. 366 00:43:57,460 --> 00:44:00,736 - Σερβιτόρος! - Til tjeneste, κύριε. 367 00:44:00,860 --> 00:44:04,819 - Τέσσερα διπλά ουίσκι. - Το ίδιο και εμένα, ευχαριστώ. 368 00:44:06,300 --> 00:44:10,816 Τι εννοούσες ότι φοβόμουν; 369 00:44:10,940 --> 00:44:16,651 - Κάτω από όλες τις τρελές κουβέντες των κληρονόμων... - Ναι, ίσως έχεις δίκιο τελικά. 370 00:44:16,780 --> 00:44:19,499 Ίσως να μην φοβάμαι αμέσως... 371 00:44:19,780 --> 00:44:23,932 ... αλλά λίγο νευρικός. Είμαι σχεδόν 30 και πρέπει να παντρευτώ. 372 00:44:24,060 --> 00:44:27,655 - Δεν παντρεύεσαι Παρασκευή; - Ναι, με τον Ρούπερτ. 373 00:44:27,780 --> 00:44:31,409 - B vader... ναι, τον ξέρεις. - Όχι, στην πραγματικότητα. 374 00:44:31,540 --> 00:44:34,498 - Γιατί τον παίρνεις; - Για τα λεφτά. 375 00:44:34,620 --> 00:44:39,216 Έχουν δηλαδή σε παντρεύτηκε για χρήματα κάθε φορά; 376 00:44:39,420 --> 00:44:41,980 Πώς θα μπορούσες; 377 00:44:42,100 --> 00:44:46,935 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, το ίδιο μπορώ και εγώ μέχρι γεμίζει μόνο την ευχή του παππού μου. 378 00:44:47,060 --> 00:44:53,135 Με έδιωξαν από το σχολείο γιατί Έγραψα αισχρότητες στον πίνακα. 379 00:44:53,260 --> 00:44:56,935 Στην πραγματικότητα το ήξερα τότε καθόλου άσχημα λόγια. 380 00:44:57,060 --> 00:45:02,134 - Έγραψα «Η δεσποινίς Φάρνον είναι λυπημένη». - Η κυρία Φάρνον ηγείται. 381 00:45:02,260 --> 00:45:04,728 Συγγνώμη για τη δεσποινίς Φάρνον. 382 00:45:08,060 --> 00:45:12,736 Ο παππούς μου ήταν νευρικός, έτσι άλλαξε τη διαθήκη του, - 383 00:45:12,860 --> 00:45:16,739 - Άρα πρέπει να πάρω ένα εκατομμύριο δολάρια όταν παντρεύτηκα. 384 00:45:16,860 --> 00:45:20,819 Οι γονείς μου που είχαν χωρίσει, δεν μου έδωσε σχεδόν καθόλου χρήματα. 385 00:45:20,940 --> 00:45:26,697 Όταν συνάντησα τον Mdvani είπα: «Ας παντρευτούμε και ας μοιραστούμε το εκατομμύριο». 386 00:45:26,820 --> 00:45:30,654 Είναι το χειρότερο πιεστικό ελαστικών, έχω ακούσει ποτέ. 387 00:45:30,780 --> 00:45:34,693 Μου πήγε πολύ καλύτερα παρά για τον Μντβάνι. 388 00:45:34,820 --> 00:45:39,530 Ο καημένος χρειαζόταν εξαρτήματα το μισό της εκατομμύριο με τον φίλο της. 389 00:45:39,660 --> 00:45:44,495 Ο γάμος διαλύθηκε, και ευτυχώς δεν είχε πει ο παππούς μου, 390 00:45:44,620 --> 00:45:50,411 - ότι πρέπει να παντρευτώ μόνο μια φορά, οπότε ήταν ένα εκατομμύριο κάθε φορά. 391 00:45:50,540 --> 00:45:56,536 Οπότε δεν είχαν ποτέ… κάποια πραγματική σχέση με τον Mdvani; 392 00:45:56,660 --> 00:46:01,370 - Δεν χρειάστηκε καν να διαλέξω την ταπετσαρία! - Τι γίνεται με τον von Hofstetter; 393 00:46:01,500 --> 00:46:06,654 Τότε έγινα σοφότερος, πιο ώριμο. Ο Χόφι πήρε μόνο 100.000. 394 00:46:06,780 --> 00:46:10,932 - Άρα δεν έχεις ποτέ... - Έχετε δει τον φον Χόφστεττερ; 395 00:46:11,060 --> 00:46:15,338 - Τι γίνεται με την Κέλλυ; - Ήταν ο οδηγός του πατέρα μου. 396 00:46:15,460 --> 00:46:19,169 - Ήταν διαφορετικός. - Ναι... με ποιον τρόπο; 397 00:46:19,300 --> 00:46:21,655 Δεν το ξέρω... 398 00:46:21,780 --> 00:46:26,649 Ήταν γελοίο να ήταν παντρεύτηκε τρεις φορές και εξακολουθεί να είναι... 399 00:46:26,780 --> 00:46:29,340 Δηλαδή του αφοσιώθηκες; 400 00:46:29,460 --> 00:46:33,658 Με σώμα και ψυχή. Απόλαυσα κάθε λεπτό... και τα τρία. 401 00:46:33,780 --> 00:46:38,137 Δεν τον ήξερα ήδη είχε γυναίκα στο Νιου Τζέρσεϊ. 402 00:46:38,260 --> 00:46:42,811 Μόλις είχε καταλήξει στη φυλακή. Οι άνθρωποι απλά δεν μπορούν να διαχειριστούν τη διγαμία. 403 00:46:42,940 --> 00:46:45,898 Ειδικά όχι οι άνθρωποι στο Νιου Τζέρσεϊ. 404 00:46:46,020 --> 00:46:49,171 Ήταν γλυκός... δεν ζήτησε αυτί. 405 00:46:49,300 --> 00:46:53,179 Ωραία κίνηση... ποσο πριν το ρουπερτ δει την παρασκευη? 406 00:46:53,300 --> 00:46:56,656 Ο Ρούπερτ απαιτεί, που μοιραζόμαστε πενήντα πενήντα. 407 00:46:56,780 --> 00:46:59,738 Παίρνω τον τίτλο του μετά το διαζύγιο, - 408 00:46:59,860 --> 00:47:03,455 - έτσι σκέφτηκα: «Φτου... λεφτά είναι μόνο». 409 00:47:03,580 --> 00:47:06,936 Ναι, διάολε... είναι μόνο λεφτά. 410 00:47:16,300 --> 00:47:20,213 - Ω, Θεέ μου... είναι ακριβώς εκεί. - Ποιο; 411 00:47:20,340 --> 00:47:23,252 Ακριβώς εκεί στο παράθυρο. 412 00:47:24,340 --> 00:47:30,051 - Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Εκεί! Η δεσποινίς Φρόι στέκεται στο παράθυρο! 413 00:47:30,180 --> 00:47:32,296 Δεσποινίς Φρόι! 414 00:47:37,300 --> 00:47:39,655 Έχει φύγει. 415 00:47:39,780 --> 00:47:44,171 - Πρέπει να το έχεις δει! - Δείτε τι; 416 00:47:44,300 --> 00:47:50,489 Έγραψε το όνομά της στο παράθυρο, μετά έδωσε στον σερβιτόρο Herriman's Herbal Tea! 417 00:47:50,620 --> 00:47:54,533 Δεν έπρεπε να έχουν πιει ποτό, λοιπόν δοκιμάστε το τώρα... 418 00:47:54,660 --> 00:47:57,652 Όχι! Πρέπει να βρούμε τη Miss Froy! 419 00:47:57,780 --> 00:48:01,090 Μην το παίζεις χαζός! Κάνε κάτι όμως! 420 00:48:01,220 --> 00:48:04,257 Αν δεν θέλεις, θα το κάνω! 421 00:48:04,380 --> 00:48:07,338 Σταματώ το τρένο! 422 00:48:10,700 --> 00:48:14,454 Μια γυναίκα έχει εξαφανιστεί εδώ στο τρένο... δεσποινίς Φρόι! 423 00:48:14,580 --> 00:48:17,538 Κάποιος την κρατάει κάπου κρυμμένη! 424 00:48:17,660 --> 00:48:21,494 Σας κάνω έκκληση! Βοήθησέ με να τη βρω! 425 00:48:21,620 --> 00:48:24,657 Δεν είναι ντροπή να είσαι νευρωτικός, - 426 00:48:24,780 --> 00:48:28,659 - αλλά ευτυχώς είναι ο Σίγκμουντ Φρόιντ μετακόμισε στο Λονδίνο! 427 00:48:37,100 --> 00:48:40,376 Εξω! Κατεβαίνουν στον επόμενο σταθμό. 428 00:48:40,500 --> 00:48:43,458 Θα παραδοθούν στον επόμενο σταθμό. 429 00:48:43,580 --> 00:48:50,019 Σε μισή ώρα θα είμαστε στο Mullenbach. Πρέπει να φύγω από εκεί με τον ασθενή μου. 430 00:48:50,140 --> 00:48:54,850 Ίσως μπορείτε να πείσετε την κυρία Κέλλυ να πάρεις μαζί σου στο νοσοκομείο... 431 00:48:54,980 --> 00:49:00,532 Κανείς δεν πρέπει να με πείσει για τίποτα οτιδήποτε... και άσε με ήσυχο! 432 00:49:00,660 --> 00:49:05,529 - Δεν θέλεις να συμμετάσχεις στο πραξικόπημα μου; - Παρακαλώ τσαντιστείτε! 433 00:49:05,660 --> 00:49:11,530 - Έφυγαν, είπα! - Αναλαμβάνουμε την ευθύνη. Απλώς πάνε. 434 00:49:11,660 --> 00:49:14,891 - Ναι γιατρέ! - Φάε ένα στρούντελ. 435 00:49:15,020 --> 00:49:20,697 Το καημένο το κορίτσι είναι εξαντλημένο. Αφήστε την να ξεκουραστεί, θα την προσέχω. 436 00:49:21,980 --> 00:49:28,374 -Τι λέτε γιατρέ; - Αποχαιρετώ... Και καλή τύχη. 437 00:49:28,500 --> 00:49:32,937 Φροντίζω τον γαμπρό της την δέχεται σε όλη την κατάσταση. 438 00:49:33,060 --> 00:49:36,450 - Ευχαριστώ για όλα. - Ήταν τόσο λίγο. 439 00:49:36,980 --> 00:49:39,938 - Αντίο, κυρία Κέλλυ. - Αντίο. 440 00:49:43,300 --> 00:49:46,815 - Υπόσχεσαι να την προσέχεις; - Φυσικά. 441 00:49:54,700 --> 00:49:57,658 Πρόσεχε φίλε. 442 00:50:22,100 --> 00:50:25,376 - Εντάξει, τώρα μπορούμε να μιλήσουμε. - Μίλησε; 443 00:50:26,780 --> 00:50:32,855 Είσαι προικισμένος άνθρωπος, σωστά; Ξέρεις ότι και οι δύο βλέπουμε τη Μις Φρόι, σωστά; 444 00:50:32,980 --> 00:50:38,452 Έχουν λοιπόν έναν καλό λόγο για αυτό να προσποιηθείς ότι δεν την έχεις δει. 445 00:50:40,300 --> 00:50:43,975 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο μυστικοπαθής. 446 00:50:48,860 --> 00:50:52,057 Καλά... Δεν θα πουν τίποτα. 447 00:50:59,300 --> 00:51:03,259 Δέκα λεπτά καθυστέρηση εξαιτίας του ηλίθιου κοριτσιού. 448 00:51:03,380 --> 00:51:08,852 Δεν μπορείς να της εξηγήσεις ότι οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται έτσι απλά; 449 00:51:08,980 --> 00:51:12,939 -Μα έχει εξαφανιστεί. - ΠΟΥ; 450 00:51:13,060 --> 00:51:16,655 - Η νταντά της. - Ναι... 451 00:51:18,180 --> 00:51:21,934 - Πώς θα μπορούσε να εξαφανιστεί; - Δεν ξέρω. 452 00:51:22,060 --> 00:51:25,735 Μόλις. Οι άνθρωποι μετά εξαφανίζονται όχι μόνο στο γαλάζιο του ουρανού. 453 00:51:25,860 --> 00:51:29,250 - Είναι καθημερινό φαγητό στην Ινδία. - Ποιο; 454 00:51:29,380 --> 00:51:32,133 - Το κόλπο με σχοινί. - Λοιπόν, ναι... 455 00:51:41,500 --> 00:51:46,016 - Χανς, άνοιξε το παράθυρο. - Ναι, βαρόνη. 456 00:51:59,860 --> 00:52:02,658 Δεν θα το ξαναφάω προς το παρόν. 457 00:52:02,780 --> 00:52:08,218 Έχω παραγγείλει σολομό, αρνί κελλέ και βότανα αν το έχουν. 458 00:52:12,780 --> 00:52:17,979 - Δεν ξέρουμε πώς είναι ο καιρός. - Δεν είναι ακόμα φθινόπωρο. 459 00:52:18,100 --> 00:52:20,534 HERRIMAN'S HERBAL TEA 460 00:52:20,660 --> 00:52:24,369 Κατά τα άλλα, μου αρέσει το άρωμα του καμένου συκωτιού. 461 00:53:08,220 --> 00:53:13,453 Μάλλον νομίζεις ότι είμαι τρελός αλλά προσπάθησαν να με σκοτώσουν! 462 00:53:13,580 --> 00:53:18,973 Δεν είσαι τρελός όμως είσαι σε κάτι σωστό. 463 00:53:19,100 --> 00:53:22,649 Κάθισα στο διαμέρισμα, όταν συνέβη κάτι απίστευτο. 464 00:53:22,780 --> 00:53:28,252 Πέταξαν τα σκουπίδια της κουζίνας, και μια ετικέτα κολλημένη στο παράθυρο. 465 00:53:28,380 --> 00:53:32,055 Μια ετικέτα τσαγιού... Herriman's Herbal Tea! 466 00:53:32,180 --> 00:53:35,377 Μια φανταχτερή ετικέτα σε τέσσερα ή πέντε χρώματα. 467 00:53:35,500 --> 00:53:40,051 - Τότε μια σκέψη πέρασε από το μυαλό μου. - Ποιο; Πες το όμως! 468 00:53:40,180 --> 00:53:45,334 Σκεφτείτε το όμορφο κορίτσι χωρίς σουτιέν σωστά; Πιστεύετε ότι υπάρχει η Μις Φρόι; 469 00:53:45,460 --> 00:53:49,897 - Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να τη βρούμε. - Δεν είναι κακή ιδέα. 470 00:53:50,020 --> 00:53:54,093 Έπρεπε να είχες έρθει σε σκέψεις του λίγο πριν. Έλα τώρα! 471 00:54:00,180 --> 00:54:02,614 Δεσποινίς Φρόι! 472 00:54:20,860 --> 00:54:24,648 Γλυκό μοσχάρι, κοιμήσου τώρα. Τέτοια... ωραία αγελάδα. 473 00:54:24,780 --> 00:54:28,739 Ναι, φτάσαμε ως εδώ. Ψάξαμε παντού. 474 00:54:32,220 --> 00:54:34,017 Βλέπω! 475 00:54:35,620 --> 00:54:39,579 Είναι της Miss Froy και είναι ραγισμένα. Πρέπει να πάλεψαν. 476 00:54:39,700 --> 00:54:42,453 Η καημένη. 477 00:54:42,580 --> 00:54:46,255 Τα γυαλιά ανήκουν στη βαρόνη. Δώσε μου, σε παρακαλώ. 478 00:54:48,100 --> 00:54:51,251 - Δεν ήταν Γερμανός; - Πυροβολημένο παρελθόν. 479 00:54:51,380 --> 00:54:53,894 Άσε ρε φίλε ή... 480 00:54:55,780 --> 00:54:58,214 Σταμάτα τον! 481 00:55:05,740 --> 00:55:10,973 Πόσο απογοητευτικό! Είχε αυτό αν ήταν ταινία, θα είχε πάει στο πάτωμα. 482 00:55:18,020 --> 00:55:20,659 Δώστε του τις αρθρώσεις! 483 00:55:20,780 --> 00:55:26,218 Τρίβεις πολύ δυνατά στα μαλλιά. Το έμαθα στο οικοτροφείο. 484 00:55:41,700 --> 00:55:44,658 Το Indian grip... το Indian grip! 485 00:55:44,780 --> 00:55:48,739 Παίρνεις τον καρπό και στρίβεις, όσο πιο δύσκολο μπορείς. 486 00:55:48,860 --> 00:55:53,058 Αν το κάνεις σωστά, παραλύεις κάποιο νεύρο. 487 00:55:56,980 --> 00:56:01,576 Τι θα λέγατε να τον πολεμήσετε μόνοι σας, οπότε δίνω καλές συμβουλές! 488 00:56:17,820 --> 00:56:22,257 Αυτό ήταν πραγματικό πολύ όμορφα γίνει! 489 00:56:22,700 --> 00:56:24,656 Ευχαριστώ πολύ. 490 00:56:24,780 --> 00:56:29,729 Αλλά δεν τα κατάφερες ποτέ χωρίς όλα τα κόλπα μου. 491 00:56:30,700 --> 00:56:33,533 - Ξέρεις τι; - Τι; 492 00:56:34,300 --> 00:56:37,849 - Έχεις ωραία πόδια. - Τι έχεις; 493 00:56:37,980 --> 00:56:43,259 - Μόλις είπα ότι έχεις ωραία πόδια. - Με ποιον τρόπο; 494 00:56:43,380 --> 00:56:47,259 Με αυτόν τον τρόπο, ότι είναι εξαιρετικά καλοσχηματισμένα. 495 00:56:47,380 --> 00:56:51,658 Δεν το έχω προσέξει πριν λόγω του μακριού σου φορέματος. 496 00:56:53,780 --> 00:56:58,251 - Η Μις Φρόι υπάρχει. - Ο τύπος ήθελε να σε σκοτώσει. 497 00:56:58,380 --> 00:57:01,656 Ναι... κάτι θα μπορούσε να το υποδηλώνει αυτό. 498 00:57:01,780 --> 00:57:07,412 Και προσπάθησαν να με πετάξουν έξω στο παράθυρο, αλλά τι θέλουν να πετύχουν; 499 00:57:07,540 --> 00:57:12,489 Το ίδιο με όλους τους άλλους? χρήματα, αγάπη, δύναμη, άφθαρτος... 500 00:57:12,620 --> 00:57:16,454 - Τώρα σοβαρέψου λίγο. - Σοβαρά!? Κοίτα τα χέρια μου! 501 00:57:16,580 --> 00:57:20,016 Τρέμουν... Τρέμω από τρόμο! 502 00:57:20,140 --> 00:57:23,689 Εδώ τώρα... ας το πάρουμε από τη μια άκρη. 503 00:57:23,820 --> 00:57:27,893 Είναι συνωμοσία, με ποιους είναι έτσι και με ποιους όχι; 504 00:57:28,020 --> 00:57:32,252 Όλο το τρένο είναι εκεί, όταν ίσως εσύ και ο δρ. Hartz. 505 00:57:32,380 --> 00:57:34,655 Ο Δρ Χαρτς... 506 00:57:35,020 --> 00:57:38,251 Ελάτε και θα καλέσουμε τις δυνάμεις. 507 00:57:41,380 --> 00:57:45,896 Ο Δρ Χαρτς είναι τυχερός, εγώ όχι πήρε μαζί. Δεν ήθελα να πληρώνω. 508 00:57:46,020 --> 00:57:48,978 Και η Κέλλυ δεν έχει πόμολο πόρτας. 509 00:57:55,700 --> 00:57:58,658 Δεν ήταν εκεί. Ίσως εμείς... 510 00:57:58,780 --> 00:58:03,456 Έχω σπασμένη ταυτότητα. Κοίτα, η ασθενής είναι η Miss Froy; 511 00:58:03,580 --> 00:58:08,256 Η δεσποινίς Φρόι εξαφανίστηκε τελικά, πριν επιβιβαστεί ο ασθενής, το f�. 512 00:58:08,380 --> 00:58:11,053 Δεν είμαι τίποτα. 513 00:58:11,180 --> 00:58:14,570 Δεν υπήρχε τίποτα περίεργο από την καλόγρια; 514 00:58:14,700 --> 00:58:20,218 Δεν νομίζω ότι είναι πραγματική καλόγρια. Δεν φοράνε ψηλοτάκουνα παπούτσια. 515 00:58:20,340 --> 00:58:23,298 Ψηλοτάκουνα...; 516 00:58:26,620 --> 00:58:32,570 - Έχεις δίκιο και έχει ωραία πόδια. - Πες μου, είσαι φετιχιστής στα πόδια; 517 00:58:32,700 --> 00:58:37,933 Τώρα σκεφτείτε προσεκτικά. Είδατε την κυρία Kummer να μπαίνει στο τρένο; 518 00:58:38,060 --> 00:58:40,016 Όχι. 519 00:58:40,140 --> 00:58:44,053 Ας υποθέσουμε ότι δόλωσαν δεσποινίς Φρόι στο φορτηγό βαγόνι, - 520 00:58:44,180 --> 00:58:48,253 - πήρε τον ασθενή επί του σκάφους, και ότι η ασθενής είναι η κυρία Kummer. 521 00:58:48,380 --> 00:58:52,453 Η κυρία Kummer γίνεται Miss Froy, και η Μις Φρόι η μούμια εκεί μέσα. 522 00:58:52,580 --> 00:58:56,334 Γιατί να απαγάγουν μια ωραία Αγγλίδα νταντά; 523 00:58:56,460 --> 00:59:01,773 Ποιος λέει ότι είναι; βρισκόμαστε εμείς στη Γερμανία, ο πόλεμος είναι προ των πυλών. 524 00:59:01,900 --> 00:59:07,452 - Ίσως είναι μια ωραία αγγλική κατάσκοπος. - Κατάσκοπος...; 525 00:59:07,580 --> 00:59:10,538 Πόσο συναρπαστικό! 526 00:59:11,580 --> 00:59:15,539 - Με συγχωρείτε, μιλάτε αγγλικά; - Πρέπει να κοιτάξουμε τον ασθενή; 527 00:59:15,660 --> 00:59:19,414 Νομίζουμε ότι είναι Άγγλος με το όνομα Miss Froy. 528 00:59:19,540 --> 00:59:23,658 Αδερφή, κάτσε και πάρτο χαλαρά. Χαλαρώστε... 529 00:59:24,780 --> 00:59:27,248 Με έψαχνες; 530 00:59:27,380 --> 00:59:30,531 Έχουμε αποδείξεις. Η δεσποινίς Φρόι είναι στο τρένο. 531 00:59:30,660 --> 00:59:33,254 Η αγνοούμενη κυρία... 532 00:59:33,380 --> 00:59:36,895 Η τρελή σφαίρα έχει δίκιο Η Miss Froy υπάρχει! 533 00:59:37,020 --> 00:59:41,650 Και ο Άλμπερτ Αϊνστάιν που πιστεύει ότι η ασθενής σας είναι η δεσποινίς Φρόι. 534 00:59:42,420 --> 00:59:47,096 Το πιο γλυκό παιδί... τι πιστεύεις; Δεν είναι η σοβαρότητά σου, έτσι; 535 00:59:47,220 --> 00:59:52,931 - Ήταν σίγουρα μια ευκαιρία... - Δεν πρέπει να μας επιτρέψουν να τη δούμε; 536 00:59:53,060 --> 00:59:57,815 - Αν δεν είναι αυτή, τα παρατάμε. - Να αφαιρέσω τον επίδεσμο; 537 00:59:57,940 --> 01:00:02,968 Όχι, λίγο, έτσι μπορούμε να δούμε το πρόσωπό της. 538 01:00:03,100 --> 01:00:06,331 Δεν υπάρχει πρόσωπο. 539 01:00:06,460 --> 01:00:12,012 Γι' αυτό πρέπει να κατέβω στο Mullenbach και να την χειρουργήσω το συντομότερο δυνατό. 540 01:00:12,140 --> 01:00:15,655 - Το έχεις ψάξει μόνος σου; - Όχι βέβαια. 541 01:00:15,780 --> 01:00:20,251 Ο επίδεσμος πρέπει να αφαιρεθεί στο νοσοκομείο υπό στείρες συνθήκες. 542 01:00:20,380 --> 01:00:25,534 Συμβαίνει κάτι μυστήριο εδώ, Θέλω επίσης να μάθω για αυτό. 543 01:00:25,660 --> 01:00:30,654 Θα θέλατε να περιμένετε στο διαμέρισμα δίπλα, Θα επιστρέψω σε λίγο. 544 01:00:30,780 --> 01:00:36,093 -Μα βιαστείτε, δεν θέλετε αρκετά; - Το κουπέ ακριβώς δίπλα; 545 01:00:43,540 --> 01:00:47,692 Δεν περίμενες να καπνίσεις, μέχρι να μας χτυπήσει το τρένο; 546 01:00:47,820 --> 01:00:51,654 - Συγγνώμη, αλλά είμαι τόσο νευρικός. - Το ίδιο κι εγώ. 547 01:00:51,780 --> 01:00:57,730 Δεν πρέπει να είμαστε νευρικοί την ίδια στιγμή. Είναι σπατάλη ενέργειας. 548 01:01:05,460 --> 01:01:11,569 Ήρθε η ώρα της χρήσης αυτό. Παραγγείλτε μας κάτι να πιούμε. 549 01:01:11,700 --> 01:01:17,457 - Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. - Ναι, ναι. Τώρα προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 550 01:01:18,860 --> 01:01:21,977 Σε ένα τέταρτο θα έχουν τελειώσει όλα. 551 01:01:31,300 --> 01:01:35,896 Λοιπόν, άσε με να ακούσω. Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο; 552 01:01:36,020 --> 01:01:39,979 - Είναι και οι δύο νέοι τελικά... -Μπορούμε να μιλήσουμε για την καλόγρια; 553 01:01:40,100 --> 01:01:43,809 Αυτή που φροντίζει τον ασθενή. Τι γνωρίζετε για αυτήν; 554 01:01:43,940 --> 01:01:46,500 Τίποτα. 555 01:01:46,620 --> 01:01:51,057 Υποτίθεται ότι προερχόταν από μοναστήρι κοντά στο σημείο του ατυχήματος. 556 01:01:51,180 --> 01:01:54,809 Δεν είναι περίεργο ότι φοράει ψηλοτάκουνα παπούτσια; 557 01:01:54,940 --> 01:01:58,376 - Το κάνει; - Ναι, το κάνει. 558 01:01:58,700 --> 01:02:03,330 - Δεν το έχω προσέξει αυτό. - Δεν είναι αληθινή καλόγρια. 559 01:02:03,460 --> 01:02:08,409 Είναι συνωμοσία! Όλοι λένε ότι δεν έχουν δει τη μις Φρόι. 560 01:02:08,540 --> 01:02:12,579 Ξέρουμε ότι λένε ψέματα. Βρήκαμε τα σπασμένα γυαλιά της. 561 01:02:14,860 --> 01:02:18,409 δεν μπορω... Ακούγεται υπερβολικά απίστευτο. 562 01:02:18,940 --> 01:02:22,489 Θα θέλατε ένα ποτό; Χρειάζομαι ένα. 563 01:02:22,620 --> 01:02:27,569 Απλά μείνε, έχω ένα μπουκάλι στο κουπέ. Θα επιστρέψω σύντομα. 564 01:02:29,460 --> 01:02:32,179 Είναι αυτός που είναι αλκοολικός. 565 01:02:38,020 --> 01:02:40,488 Το ποτήρι σου. 566 01:02:40,620 --> 01:02:45,410 Νομίζω ότι η καλόγρια είναι η κοπέλα του, και ότι βρίσκονται σε φυγή μαζί. 567 01:02:45,540 --> 01:02:49,249 Είναι ασφαλής ένας τρελός Γερμανός κληρονόμος που... 568 01:02:52,900 --> 01:02:56,859 Παρά τα όσα είπες... Πήγαινε! 569 01:03:01,060 --> 01:03:06,088 Έριξα μια ματιά στα παπούτσια της καλόγριας. Έμοιαζαν αρκετά συνηθισμένοι. 570 01:03:06,220 --> 01:03:12,659 Αλλά έχετε κάνει το ταξίδι συναρπαστικό. Θα ήταν λυπηρό χωρίς εσένα. 571 01:03:12,780 --> 01:03:17,808 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν κάτι που φαντάστηκε η κυρία Κέλλυ - 572 01:03:17,940 --> 01:03:21,899 - αλλά πιστεύεις "προφανώς επίσης" σε μια... συνωμοσία; 573 01:03:22,020 --> 01:03:26,571 σύμφωνα με την γκανιότα εδώ αρνείται ο σερβιτόρος να έχει σερβίρει τσάι, - 574 01:03:26,700 --> 01:03:30,056 - αλλά οι υπηρέτες μπορούν να δωροδοκηθούν, και η βαρόνη... 575 01:03:30,180 --> 01:03:34,139 Είναι αληθινή Ναζί! Ήθελε να με πετάξει από το παράθυρο! 576 01:03:34,260 --> 01:03:37,775 - Ο υπηρέτης ήθελε να με σκοτώσει! - Μας πιστεύουν, έτσι δεν είναι; 577 01:03:40,380 --> 01:03:45,818 Πραγματικά με πονάει η γνωριμία πες το... αλλά σε πιστεύω. 578 01:03:47,100 --> 01:03:50,456 Η ασθενής είναι η Miss Froy. 579 01:03:51,300 --> 01:03:55,612 Πώς το ξέρεις αυτό; Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ; 580 01:03:55,740 --> 01:03:59,699 Σε έναν τακτοποιημένο κόσμο, αυτό δεν θα ήταν απαραίτητο. 581 01:03:59,820 --> 01:04:04,257 - Αλλά αυτός δεν είναι ένας τακτοποιημένος κόσμος. - Τι φαντασιώνεσαι; 582 01:04:04,380 --> 01:04:10,012 Η δεσποινίς Φρόι κατεβαίνει από το τρένο στο Μάλενμπαχ και εξαφανίζεται στη σιωπή. 583 01:04:10,140 --> 01:04:14,736 Καθόλου. Θα υπάρξει πρόβλημα, όταν έρχομαι στην Αγγλία. 584 01:04:14,860 --> 01:04:19,729 Κανείς δεν σας πιστεύει τώρα, κυρία Κέλλυ, και κανείς δεν θα σε πιστέψει αργότερα. 585 01:04:19,860 --> 01:04:24,058 - Την πιστεύω! - Έχετε δει τη Μις Φρόι; 586 01:04:29,620 --> 01:04:34,614 Πώς μπορεί ένας τόσο καλός άνθρωπος ξαφνικά γίνει τόσο σκληρός; 587 01:04:34,740 --> 01:04:39,655 Κάνω μόνο το καθήκον μου, αν και είναι πολύ εναντίον μου. 588 01:04:39,780 --> 01:04:43,932 Παρακαλώ καθίστε. Κάτσε κάτω! 589 01:04:46,500 --> 01:04:52,735 Σε λίγο θα αρχίσουν να δουλεύουν τα ποτά. Περιείχαν μια δόση υδραζίνης. 590 01:04:52,860 --> 01:04:58,810 Είναι μια νέα ουσία που... κατάποσε σε μικρότερες δόσεις... παραλύει τον εγκέφαλο. 591 01:04:58,940 --> 01:05:03,650 Το θύμα χάνει τις αισθήσεις του για ένα καλό διάστημα. 592 01:05:06,980 --> 01:05:09,733 Μην αγγίζετε. 593 01:05:12,380 --> 01:05:16,658 Ο μηχανοδηγός έχει πει ότι ενοχλείς τον ασθενή μου, 594 01:05:16,780 --> 01:05:20,898 - και ότι εσύ κάτω από κανέναν οι περιστάσεις πρέπει να φύγουν από το διαμέρισμα. 595 01:05:21,020 --> 01:05:24,410 Δεν θα διστάσει να σε σκοτώσει. 596 01:05:25,300 --> 01:05:28,258 Τώρα πρέπει να πω αντίο. 597 01:05:28,380 --> 01:05:32,771 Ελπίζω να ξαναβρεθούμε κάτω από πιο ευτυχισμένες συνθήκες. 598 01:05:32,900 --> 01:05:36,256 Έχουμε δηλητηριαστεί! Πεθαίνουμε! 599 01:05:36,380 --> 01:05:40,259 Όχι, δεν πεθαίνουμε και δεν έχουμε δηλητηριαστεί. 600 01:05:40,380 --> 01:05:44,453 Θέλουν να δολοφονήσουν μια γυναίκα, οπότε πρέπει να κάνουμε κάτι γρήγορα. 601 01:05:44,580 --> 01:05:47,140 Συνέχισε να κινείσαι. 602 01:05:47,260 --> 01:05:52,209 - Κάνε λίγη γυμναστική! - Δεν είσαι γουρούνι ή φουκαράς! 603 01:05:52,340 --> 01:05:55,650 Προσέξτε! Δεν χρειάζεται να πεθάνεις! 604 01:05:55,780 --> 01:06:01,093 Πάρε έναν υπνάκο, θα επιστρέψω αμέσως! Ω, όχι... Δεν είμαι ο τύπος του ήρωα. 605 01:06:49,060 --> 01:06:55,056 Ευχαριστώ! Δεν έχουν ασπιρίνη; Έχω τρομερό πονοκέφαλο. 606 01:06:55,180 --> 01:07:01,050 Κοίτα, τρέμω από φόβο. νομίζω Πάω σε καρδιακή ανακοπή. Είμαι δηλητηριασμένος! 607 01:07:01,180 --> 01:07:05,253 - Είμαι πέρα ​​από την ασπιρίνη! - Δεν έβαλα τίποτα στο ποτό. 608 01:07:05,380 --> 01:07:08,338 Μιλάτε αγγλικά; Ναι, ναι. 609 01:07:08,460 --> 01:07:13,250 Ή είναι απλώς απομνημόνευση; Δεν έχω αγγίξει το ποτό σου! 610 01:07:13,380 --> 01:07:15,450 Στριφογυρίζουν! 611 01:07:15,580 --> 01:07:21,815 έχω πολεμήσει έναν γίγαντα και έκανε παρέα εκεί έξω. Επιτρέπεται να λυγίζω! 612 01:07:21,940 --> 01:07:26,297 - Όχι τώρα. Πρέπει να σώσουμε τη γυναίκα. - Πώς είστε, δεσποινίς Φρόι; 613 01:07:26,420 --> 01:07:31,130 - Πού είναι ο Δρ Χαρτς; - Στη θεία του η βαρόνη. 614 01:07:31,260 --> 01:07:34,218 - Είναι η θεία του; - Είμαι η γυναίκα του. 615 01:07:34,340 --> 01:07:37,457 ήξερα υπήρχε μια λογική εξήγηση. 616 01:07:37,580 --> 01:07:40,538 - Είστε ένα μάτσο ναζί! - Όχι! 617 01:07:40,660 --> 01:07:45,450 Αν ανακαλύψετε ότι υπάρχουν ένας αντιναζί στην οικογένεια του Έγκον... 618 01:07:45,580 --> 01:07:50,859 - Όλη η συμμορία καταλήγει σε στρατόπεδο συγκέντρωσης! - Όχι... καλά... δεν ξέρω. 619 01:07:52,300 --> 01:07:54,530 Τώρα άσε με. 620 01:07:58,180 --> 01:08:01,013 Δεσποινίς Φρόι! Είσαι αλώβητος; 621 01:08:01,140 --> 01:08:05,133 Σίγουρος. Τι ωραία που είναι βλέποντας επιτέλους ένα φιλικό πρόσωπο. 622 01:08:08,380 --> 01:08:12,896 - Σηκωθείτε. - Η γυναίκα έχει τα ρούχα μου. 623 01:08:22,140 --> 01:08:26,372 Κάθονται έξω ένα σωρό Ναζί, αλλά μπορώ να τον αντέξω. 624 01:08:26,500 --> 01:08:30,015 - Τι κάνεις όμως; - Παίρνω τον σφυγμό μου. 625 01:08:31,140 --> 01:08:34,177 Χρησιμοποιήστε το εδώ. 626 01:08:34,300 --> 01:08:38,259 Βιαστείτε εδώ. Πρέπει να σου μιλήσω. 627 01:08:42,500 --> 01:08:47,335 Ήταν απογοητευτικό όμως! Και εδώ του δίνω όλο το χέρι! 628 01:08:47,460 --> 01:08:50,532 Λοιπόν, επιτέλους... Λογικά σκέφτηκε. 629 01:09:00,940 --> 01:09:03,932 Ας ξεφύγουμε. 630 01:10:05,700 --> 01:10:09,579 - Λοιπόν τελικά λειτούργησε. - Δεν θα πάω μαζί σου. 631 01:10:09,700 --> 01:10:11,895 Τι εννοείς; 632 01:10:12,020 --> 01:10:15,933 Συμφώνησα σε αυτό, γιατί σε αγαπώ 633 01:10:16,060 --> 01:10:20,417 - Μα γιατί το κάνουμε αυτό; - Το ξέρεις πολύ καλά. 634 01:10:20,540 --> 01:10:25,330 Όλο αυτό που μιλάει για τον προδότη ο στρατηγός και η οικογένεια... 635 01:10:25,460 --> 01:10:29,009 Φοβάσαι να χάσεις την περιουσία και τα χρήματά σου! 636 01:10:29,140 --> 01:10:33,770 Θα έφτανες στο σημείο να στηρίξεις Ο ίδιος ο Χίτλερ! Αλλά δεν θέλω! 637 01:10:33,900 --> 01:10:38,018 Έλα μαζί μου! Μπορούμε να βρούμε την ευτυχία μαζί! 638 01:10:38,140 --> 01:10:43,419 Παντρεύτηκα έναν γενναίο και γενναίο γιατρό, όχι δολοφόνος! Ακούς, Έγκον! 639 01:10:46,100 --> 01:10:49,297 Egon, τώρα θα είμαστε εκεί σύντομα. 640 01:10:49,420 --> 01:10:51,775 Τι υπάρχει; 641 01:11:01,100 --> 01:11:04,251 Σιδηροδρομικός φράχτης Mullenbach! 642 01:11:04,700 --> 01:11:07,658 Κάνουμε μόνο μια σύντομη διαμονή! 643 01:11:07,780 --> 01:11:12,251 Το τρένο εξπρές για τη Βασιλεία αποφασίστε σε τέσσερα λεπτά! 644 01:11:33,620 --> 01:11:36,259 Προσοχή... 645 01:11:37,340 --> 01:11:40,776 Έχουν βγάλει την αρκούδα από το τρένο. 646 01:11:42,260 --> 01:11:45,138 Υπάρχει η βαρόνη... 647 01:11:45,260 --> 01:11:49,651 ...ο καλός μας γιατρός... και η μοναχή. 648 01:11:59,260 --> 01:12:02,536 Φαίνεται ότι θα τα καταφέρουμε. 649 01:12:06,300 --> 01:12:11,090 - Τι υπάρχει; Τι συμβαίνει; - Πάμε. 650 01:12:11,220 --> 01:12:14,576 - Οδηγήστε το! - Αφαιρέστε τον επίδεσμο. 651 01:12:15,100 --> 01:12:17,614 Αφαιρέστε τον επίδεσμο. 652 01:12:17,740 --> 01:12:20,254 Γιατί δεν οδηγούμε; 653 01:12:20,380 --> 01:12:25,852 Πρέπει πρώτα να συμπληρώσουν ένα αδιάφορο έντυπο σε τρία αντίγραφα. 654 01:12:25,980 --> 01:12:29,336 Που είναι αυτή! Πες το έτσι! 655 01:12:29,460 --> 01:12:31,530 ηλίθιος! 656 01:12:31,660 --> 01:12:36,814 - Πρέπει να μιλήσω με τον μηχανοδηγό! - Ακολούθησέ με. 657 01:12:38,700 --> 01:12:42,978 - Απαγορεύεται η πρόσβαση εδώ! - Τι στο καλό κάνουν; 658 01:12:43,100 --> 01:12:47,059 Mulle, πάρε τα δύο πρώτα βαγόνια αποσυνδεδεμένο! Βοήθεια! 659 01:12:50,300 --> 01:12:53,929 Οδηγήστε τα βαγόνια σε μια παρακαμπτήριο. 660 01:13:00,380 --> 01:13:02,940 Οπότε βιαστείτε! 661 01:13:03,780 --> 01:13:07,693 Οδηγήστε τα δύο πρώτα καρότσια στην πίστα τρία. 662 01:13:13,060 --> 01:13:19,135 - Είμαι αξιωματικός των SS! Παραγγελία ζευγαριού! - Μα είναι επικίνδυνο. 663 01:13:19,260 --> 01:13:22,809 - Ξεκινήστε! - Ναι. 664 01:13:22,940 --> 01:13:24,692 Σκατά! 665 01:13:28,900 --> 01:13:31,334 Τρέξιμο! 666 01:13:36,300 --> 01:13:39,258 Το ασθενοφόρο έχει ξεκινήσει. 667 01:13:42,460 --> 01:13:45,179 Και εκεί τρέχει. 668 01:13:48,620 --> 01:13:53,216 - Δεσποινίς Φρόι... Πώς είστε; - Ωραία. 669 01:13:53,340 --> 01:13:57,538 Συγγνώμη, αλλά αυτό μου θυμίζει σχετικά με ένα πάρτι προσωπικού, - 670 01:13:57,660 --> 01:14:00,618 - μείναμε στο Gloucestershire. 671 01:14:00,740 --> 01:14:06,258 Ο σερβιτόρος και εγώ κρυφτήκαμε στην γκαρνταρόμπα της λαίδης Μπέντινγκτον. 672 01:14:06,380 --> 01:14:10,737 Βρήκαμε ένα μπουκάλι ουίσκι κάτω ανάμεσα στα παπούτσια. 673 01:14:12,100 --> 01:14:15,331 - Τα καταφέραμε! - Ναι. 674 01:14:15,460 --> 01:14:22,059 Ξέρουν... αν περιμένετε αρκετά, μπορεί κανείς να γίνει βασιλιάς της Σουηδίας. 675 01:14:23,980 --> 01:14:28,019 Κύριε Κόντον... Πρέπει να κάνω μια εξομολόγηση. 676 01:14:28,140 --> 01:14:32,975 Παρά το γελοίο χτένισμά σου είσαι ασυνήθιστα ελκυστικός. 677 01:14:33,100 --> 01:14:39,050 Οπότε μην κάθεσαι εκεί, ανόητη! Δώσε μου ένα μικρό φιλί, δεν... 678 01:14:39,180 --> 01:14:43,253 ... τότε παίρνεις άλλο ένα φιλί από μένα. 679 01:14:45,420 --> 01:14:49,777 Με συγχωρείτε... Πρέπει να βγω και να πούδρα τη μύτη μου. 680 01:15:16,700 --> 01:15:19,260 Συγνώμη... 681 01:15:19,380 --> 01:15:23,134 Συγγνώμη, αλλά συνέβη κάτι πολύ ιδιαίτερο. 682 01:15:23,260 --> 01:15:27,333 - Χάσαμε το υπόλοιπο τρένο. - Τι λέτε; 683 01:15:27,460 --> 01:15:30,213 Πώς να το εξηγήσω… 684 01:15:30,340 --> 01:15:34,049 Το υπόλοιπο τρένο απλά δεν υπάρχει. 685 01:15:39,900 --> 01:15:44,212 Ευγενικός παράδεισος! Μας έχουν αποσυνδέσει από το υπόλοιπο τρένο. 686 01:15:45,260 --> 01:15:49,378 Πρέπει να μας πεις ποιος είσαι, και γιατί σε κυνηγούν. 687 01:15:49,500 --> 01:15:55,450 Ο Κόντον νομίζει ότι είσαι κατάσκοπος, αλλά εσύ μπορεί να μας εμπιστευτεί. Δεν κουτσομπολεύουμε. 688 01:15:55,580 --> 01:16:01,132 Πόσο ανόητο! Είμαι καθ' οδόν για Μπράιτον. Στον Χόουβ, πιο συγκεκριμένα. 689 01:16:01,260 --> 01:16:05,094 - Είμαστε ακόμα στη Γερμανία; - Υποθέτω ότι ναι. 690 01:16:07,220 --> 01:16:12,658 - Υπάρχει κανείς άλλος στο τρένο εκτός από εμάς; - Να αυτό το καρότσι... 691 01:16:14,260 --> 01:16:18,538 ... και η τραπεζαρία, αλλά δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή. 692 01:16:19,540 --> 01:16:23,692 είναι ώρα για τσάι οπότε όλοι οι Άγγλοι είναι εκεί σίγουρα. 693 01:16:34,580 --> 01:16:38,255 Εκεί είναι. Μετά εμφανίστηκε ούτως ή άλλως. 694 01:16:38,980 --> 01:16:44,532 - Η πόρτα μάλλον ήταν κλειδωμένη. - Ακούστε, κυρίες και κύριοι! 695 01:16:44,660 --> 01:16:49,575 Έχετε προσπαθήσει να απαγάγει αυτή τη γυναίκα με τη βία. 696 01:16:49,700 --> 01:16:53,932 Πρόσεχε αν δεν με πιστεύεις. Αποσυνδεθήκαμε από το τρένο! 697 01:16:54,060 --> 01:16:57,018 Δεν αποσυνδέεις απλώς ένα τρένο. 698 01:16:57,140 --> 01:17:00,576 Έχουν κάνει αυτό το ταξίδι αφόρητη. 699 01:17:00,700 --> 01:17:04,409 - Τι είδους πράγμα είναι αυτό; - Υπομονή! Ψάξε μόνος σου! 700 01:17:04,540 --> 01:17:06,656 Κρέμασμα; 701 01:17:06,780 --> 01:17:10,898 Αν αυτό είναι αστείο, οπότε δεν είναι αστείο. 702 01:17:14,820 --> 01:17:20,178 - Θεέ μου... έχει δίκιο! - Πού έχουν κάνει με τις αποσκευές; 703 01:17:54,380 --> 01:17:57,417 - Κάποιος έρχεται. - Είναι ο Χέλμουτ. 704 01:18:00,380 --> 01:18:03,975 - Μοιάζει με ναζί. - Το ίδιο και αυτός. 705 01:18:07,260 --> 01:18:12,288 - Δεν μπορούν να μας αγγίξουν, είμαστε Βρετανοί. - Από πού τον ξέρεις; 706 01:18:12,420 --> 01:18:16,254 Είναι ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας, όπου δούλευα. 707 01:18:16,380 --> 01:18:22,250 Κυρίες και κύριοι! προσεύχομαι Συγγνώμη για αυτήν την καθυστέρηση. 708 01:18:22,380 --> 01:18:25,611 Αυτή είναι μια σοβαρή κατάσταση, - 709 01:18:25,740 --> 01:18:29,574 - όταν πρόκειται για αυτό για την ασφάλεια της χώρας μου. 710 01:18:29,700 --> 01:18:36,253 Στο τρένο είναι μια γυναίκα που ταξιδεύει με βρετανικό διαβατήριο με το όνομα Froy. 711 01:18:36,620 --> 01:18:40,249 Πρέπει αμέσως παρών για ανάκριση... 712 01:18:40,860 --> 01:18:43,454 ... με τις αρχές μας. 713 01:18:54,460 --> 01:18:59,659 Αν ο Φράουλεϊν Φρόι θα έρθει μαζί μου τώρα... 714 01:19:00,740 --> 01:19:06,258 ... το τρένο θα γίνει εκτροπή, και θα φτάσετε στην Ελβετία σε λίγα λεπτά. 715 01:19:06,380 --> 01:19:09,258 Δεσποινίς Φρόι, τι είναι αυτό; 716 01:19:09,380 --> 01:19:13,339 Είναι μια παρεξήγηση. Ο Χέλμουτ είναι απλώς ανόητος. 717 01:19:13,460 --> 01:19:17,248 Έπινε συχνά τσάι μαζί μας στη φροντίδα των παιδιών. 718 01:19:17,740 --> 01:19:22,530 Δεσποινίς Φρόι, καλύτερα να φύγετε το τρένο χωρίς άλλη καθυστέρηση. 719 01:19:37,700 --> 01:19:42,649 Κυρίες και κύριοι. Βρίσκεστε σε γερμανικό έδαφος. 720 01:19:42,780 --> 01:19:48,935 Ο ισχυρισμός μου είναι απολύτως νόμιμος. Παράδωσέ μου τη γυναίκα τώρα, - 721 01:19:49,060 --> 01:19:54,259 - ή θα πρέπει να επιβιβαστείτε στο τρένο - 722 01:19:54,380 --> 01:19:57,099 - και αφαιρέστε την με το ζόρι. 723 01:20:05,780 --> 01:20:10,331 Βγες έξω σε αυτόν. Σαφώς υπάρχει μιλάμε για παρεξήγηση. 724 01:20:10,460 --> 01:20:14,931 Όταν επιλυθεί η υπόθεση, σε στέλνουν με το επόμενο τρένο... 725 01:20:15,060 --> 01:20:17,016 ... και καταλήγει ανακουφισμένος. 726 01:20:17,140 --> 01:20:22,737 Μπορεί να μοιάζει με επιθεωρητής εισιτηρίων, αλλά στην πραγματικότητα φοράει στολή των SS! 727 01:20:22,860 --> 01:20:26,489 - Η δεσποινίς Φρόι μένει εδώ. - Έβελιν... 728 01:20:26,620 --> 01:20:29,498 Πώς μπήκαμε σε αυτό; 729 01:20:30,500 --> 01:20:35,051 -Τι κάνεις! - Δεν έχω αγγίξει ποτέ όπλο πριν. 730 01:20:35,180 --> 01:20:38,217 Δεν ήσουν εθελοντής της Ισπανίας!; 731 01:20:38,340 --> 01:20:42,856 Ως φωτογράφος! φωτογραφίζω άνθρωποι πυροβολούν όπλα! 732 01:20:42,980 --> 01:20:46,609 Έχουν ακριβώς ένα λεπτό να παραδώσει τη δεσποινίς Φρόι. 733 01:20:46,740 --> 01:20:51,530 Αν δεν το κάνετε, Δεν εγγυώμαι τους followers! 734 01:20:51,660 --> 01:20:55,653 Όσοι θέλουν να φύγουν από το τρένο, πρέπει να το κάνει τώρα! 735 01:21:07,220 --> 01:21:10,371 Θέλουν απλώς να σου μιλήσουν. 736 01:21:10,500 --> 01:21:14,254 Είναι πιο σοφοί να συνεργάζονται με τις αρχές. 737 01:21:14,380 --> 01:21:19,977 - Σύμφωνοι. Είμαστε φιλοξενούμενοι στη χώρα τους. - Είναι μια μάλλον περίεργη λαϊκή παράδοση. 738 01:21:20,100 --> 01:21:24,252 Έχω μια καλή ιδέα. Παραδίδουμε τη Miss Froy στους Ναζί. 739 01:21:24,380 --> 01:21:27,372 Μας γλιτώνει από πολλά προβλήματα. 740 01:21:27,500 --> 01:21:32,210 Η κυρία Κέλλυ παντρεύεται την Παρασκευή, οι κυρίες έχουν φαγητό στις 19.30, - 741 01:21:32,340 --> 01:21:36,299 - κύριοι όταν ο αγώνας κρίκετ, και έχω μια ωραία ιστορία... 742 01:21:36,420 --> 01:21:39,651 ... και σημειώνει αύξηση μισθού. 743 01:21:43,300 --> 01:21:47,009 Κάποτε είχα μια νταντά με το όνομα Smithers. 744 01:21:47,140 --> 01:21:52,134 Μου κρέμασε ένα σημείωμα στο λαιμό, που έγραφε: «Ο Τζέρεμι κλωτσάει». 745 01:21:52,260 --> 01:21:54,216 Πανέμορφη γυναίκα. 746 01:21:56,300 --> 01:22:00,213 Μάλλον καλύτερα να βγω έξω και να μεταφέρουμε την απάντησή μας. 747 01:22:00,340 --> 01:22:03,298 Νέστωρ της Συνέλευσης, ξέρεις... 748 01:22:13,220 --> 01:22:18,613 Προσέξτε! Δεν σκοπεύουμε να παραδώσουμε μου λείπει κάτι ή άλλο για σένα, - 749 01:22:18,740 --> 01:22:21,698 - Γι' αυτό να είσαι τόσο ευγενικός ώστε να εξαφανιστείς. 750 01:22:35,980 --> 01:22:40,849 Μπορώ φίλε... Πρέπει να είναι σοβαροί. 751 01:22:42,380 --> 01:22:46,692 Ήταν η δολοφονία... Τώρα δεν φτάνουμε στο ματς. 752 01:22:46,820 --> 01:22:48,776 Να επιτεθούν! 753 01:23:04,300 --> 01:23:07,531 - Έχεις περισσότερα πυρομαχικά; - Μόνο αυτοί εδώ. 754 01:23:08,900 --> 01:23:13,769 Ο Νταν φράγμα με τις καρέκλες και κρύβονται πίσω τους. 755 01:23:13,900 --> 01:23:18,257 Κάνουν σαν ανόητοι! Δεν έχουμε ευκαιρία. 756 01:23:18,380 --> 01:23:21,975 - Είναι οπλισμένοι! - Ειρηνιστής, τι; 757 01:23:22,100 --> 01:23:26,776 Ήταν και οι πρώτοι Χριστιανοί, και ρίχτηκαν στα λιοντάρια. 758 01:23:28,500 --> 01:23:31,572 - Δώσ' το σε μένα! - Τι υπάρχει; 759 01:23:31,700 --> 01:23:35,818 - Δεν θα μου δώσει το όπλο. - Δεν θέλω να συμμετάσχω. 760 01:23:35,940 --> 01:23:39,649 - Δεν πιστεύω στη βία! - Δώσ' το σε μένα! 761 01:23:40,700 --> 01:23:46,696 Δώσ' το σε μένα. Κέρδισα μια φορά ένα κουτί πούρα σε μια σκηνή σκοποβολής. 762 01:23:51,900 --> 01:23:56,291 Μακάρι... κύριε Κόντον! Έχετε χρόνο για μια στιγμή; 763 01:23:56,420 --> 01:24:01,369 Περίμενε λίγο. Οι κακοί άνθρωποι εκεί έξω πυροβολώντας πραγματικές σφαίρες. 764 01:24:01,500 --> 01:24:05,413 - Δεν μπορεί να περιμένει! -Κρατάω το redoubt. 765 01:24:06,500 --> 01:24:11,176 Πρέπει να φύγω τώρα... για την Ελβετία. Είναι ακριβώς εκεί. 766 01:24:11,300 --> 01:24:14,258 Θα μου κάνεις άλλη χάρη; 767 01:24:14,380 --> 01:24:17,895 Έχω ένα μήνυμα στον κύριο Καλλέντερ στο Λονδίνο. 768 01:24:18,020 --> 01:24:20,978 - Είναι κατάσκοπος! - Όχι. 769 01:24:21,100 --> 01:24:25,298 Είναι εντολή του στρατηγού φον Ράιντερ, παππούς του Χέλμουτ. 770 01:24:27,500 --> 01:24:30,219 Το μήνυμα πρέπει να περάσει! 771 01:24:30,340 --> 01:24:35,653 Αν μου συμβεί κάτι... ανόητο, Θα περάσεις το μήνυμα; 772 01:24:35,780 --> 01:24:41,412 Απλώς ξέρω ότι πρέπει να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι για τον κύριο καλντέρ... 773 01:24:47,300 --> 01:24:50,258 Τώρα παλεύει. 774 01:24:56,420 --> 01:24:59,935 Κακώς επιλεγμένη ώρα για σωματικές εξετάσεις. 775 01:25:13,300 --> 01:25:16,895 Αν επιβιώσουμε, πάμε στην όπερα. 776 01:25:17,020 --> 01:25:20,092 - Ευχαριστώ πολύ. - Δεν μπορούν να βγουν εκεί έξω! 777 01:25:20,220 --> 01:25:22,973 C'est la guerre. 778 01:25:36,020 --> 01:25:41,333 - Νομίζεις ότι τα κατάφερε; - Οι αγγλικές νταντάδες είναι ανεξάντλητες. 779 01:25:41,460 --> 01:25:46,409 Πρέπει να οδηγήσουμε το τρένο πίσω στον σωστό δρόμο και πέρα ​​από τα σύνορα. 780 01:25:46,540 --> 01:25:52,137 - Οι μηχανοδηγοί υπακούουν στις εντολές; - Τους ξεγελάμε. Ποιος εντάσσεται; 781 01:25:52,260 --> 01:25:55,411 Μένεις εδώ και βάζεις επιδέσμους. 782 01:25:55,540 --> 01:25:58,896 Με λίγη τύχη επιστρέφουμε στο σταθμό. 783 01:25:59,020 --> 01:26:04,572 Εκεί κανονίζετε την αλλαγή πίστας και να μας οδηγήσει στην πίστα για την Ελβετία. 784 01:26:04,700 --> 01:26:06,656 Μακριά από! 785 01:26:06,780 --> 01:26:10,250 - Πρέπει να βάλω ένα τέλος σε αυτό! - Χένρι! 786 01:26:10,380 --> 01:26:12,336 Μην πυροβολείτε! 787 01:26:18,420 --> 01:26:20,650 Δεν μπορούμε... 788 01:27:03,900 --> 01:27:07,176 Ψηλά τα χέρια! Αναλαμβάνουμε! 789 01:27:09,660 --> 01:27:13,699 Πρέπει να τράπηκαν σε φυγή... και το καταλαβαίνω καλά. 790 01:27:16,620 --> 01:27:19,657 - Έχεις οδηγήσει ένα τέτοιο; - Σαν παιδί. 791 01:27:33,700 --> 01:27:37,136 Ο Θεός να είναι δόξα! Τα κατάφεραν! 792 01:27:54,100 --> 01:27:57,410 Είμαστε στο δρόμο για το σπίτι! 793 01:28:07,860 --> 01:28:13,492 - Ξέρεις πώς να σταματήσεις; - Καθώς ξεκινάτε, μόνο αντίστροφα. 794 01:28:13,620 --> 01:28:16,088 Αυτό ακούγεται αρκετά λογικό. 795 01:28:16,620 --> 01:28:21,091 Πλησιάζουμε στον διακόπτη. Πώς στο διάολο είναι οι Χάρτες; 796 01:28:21,220 --> 01:28:24,690 - Πρέπει να αλλάξω πίστα. - Είναι ξεχωριστοί! 797 01:28:24,820 --> 01:28:26,811 Επιστρέφει! 798 01:28:31,620 --> 01:28:35,374 Ευγενικός Μωυσής! Είναι το κοριτσάκι της! 799 01:28:42,700 --> 01:28:47,933 - Σταμάτα! Οχι ακόμη! - Περίμενε μέχρι να περάσουμε με το αυτοκίνητο! 800 01:28:48,500 --> 01:28:52,812 - Τόσο... ταλαντούχο κορίτσι. - Υπομονή! 801 01:28:55,700 --> 01:28:58,658 Τραβήξτε! Απέναντι στον εαυτό σου! 802 01:28:58,780 --> 01:29:00,736 Τραβήξτε! 803 01:29:14,900 --> 01:29:17,289 Ερχομαι! 804 01:29:17,500 --> 01:29:20,412 Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς! 805 01:29:26,300 --> 01:29:29,292 Μπορείς! 806 01:29:44,540 --> 01:29:47,418 Μπράβο γέροντα! 807 01:30:06,860 --> 01:30:10,614 Με λίγη τύχη κερδίζουμε τον αγώνα. 808 01:30:11,020 --> 01:30:13,409 ΑΚΥΡΩΣΕ Ο ΑΓΩΝΑΣ ΚΡΙΚΕΤ 809 01:30:19,500 --> 01:30:24,255 Του χρόνου, παλιόπαιδο. Θα υπάρξει ένας χρόνος μετά από αυτό. 810 01:30:28,020 --> 01:30:31,490 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Όχι ακριβώς. 811 01:30:31,700 --> 01:30:36,694 - Λοιπόν, αλλά μετά λέω αντίο. - Αντίο. 812 01:30:36,900 --> 01:30:40,097 Παίρνεις πάλι το μαντήλι, όταν πλένεται. 813 01:30:40,220 --> 01:30:43,098 Έχω ένα σε ρεζέρβα. 814 01:30:45,780 --> 01:30:50,012 Δεν πρέπει να ρωτήσουμε; μετά τις βαλίτσες μας; 815 01:30:50,140 --> 01:30:54,656 δεν με νοιάζει. Δεν θα ξαναφύγω ποτέ από την Αγγλία! 816 01:30:59,900 --> 01:31:02,209 Ρούπερτ! 817 01:31:10,860 --> 01:31:14,694 Δεν θα παντρευτείς; Τι γίνεται με το εκατομμύριο; 818 01:31:14,820 --> 01:31:19,610 Αυτό είναι το πρόβλημα. έχω ανάγκη να παντρευτείς κάποιον. 819 01:31:22,900 --> 01:31:28,338 Είναι πραγματικά ενάντια στις αρχές μου να δεχθεί ένα εκατομμύριο δολάρια. 820 01:31:28,460 --> 01:31:32,248 - Θα γίνω εκατομμυριούχος. - Είμαι εγώ συν το εκατομμύριο. 821 01:31:32,380 --> 01:31:34,575 - Πού; - Γουάιτχολ. 822 01:31:35,700 --> 01:31:39,693 -Θα μπω στην τσέπη σου. - Όχι, το υπόσχομαι! 823 01:31:39,820 --> 01:31:44,689 Αυτό είναι σημαντικό για μένα. Ο άντρας πρέπει να είναι ο τροφός. 824 01:31:44,860 --> 01:31:47,294 Τίποτα για την προίκα... 825 01:31:47,420 --> 01:31:53,052 Με ποιον να μιλήσουμε; Πρέπει να μιλήσουμε με τον κύριο καλούντα. Είναι σημαντικό. 826 01:31:53,180 --> 01:31:58,174 Δεν μπορούμε να αντιστρέψουμε τη βούληση. Οι γονείς μου έχουν προσπαθήσει επανειλημμένα. 827 01:31:58,340 --> 01:32:02,413 - Άρα πρέπει να δεχτείς τα χρήματα. - Όχι... το αρνούμαι. 828 01:32:02,540 --> 01:32:06,294 - Άσε με λοιπόν. - Δεν μπορείς... με κρατάς από το χέρι. 829 01:32:06,420 --> 01:32:11,619 Θεέ μου... τι σκέφτομαι! Ξέχασα τη μελωδία της Miss Froy. 830 01:32:14,500 --> 01:32:16,889 Όχι, όχι... 831 01:33:00,340 --> 01:33:03,696 Τι υπέροχο!